Là, moi, pour la recette traditionnelle, je vais juste prendre un sirop de sucre.

在这里为了遵循传统配方，我只用最基础的纯糖浆。

Je vais vous faire la version traditionnelle du coup, avec le shaker, donc il vous faudra un petit peu de matériel, votre shaker, une passoire et le steamer jusqu'ici.

这次我会教大家做传统的摇酒壶版本，所以需要准备一点小工具：摇酒壶、滤网，以及刚才用到的机器。

Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.

农历八月十五是中国的传统节日。

Préférez-vous le dictionnaire livre traditionnel ou le dictionnaire électronique ?

你们是喜欢用传统的纸词典还是电子词典呢？

Mais vous me connaissez, on va pas faire une leçon de grammaire traditionnelle.

但是你们了解我的，我们不上传统的语法课。

Et donc les rues des villes peu à peu s'animent de gens comme ça qui n'ont pas la traditionnelle chaussure de cuir, à talon pour les femmes ou lacée pour les hommes.

而且城市的道上人逐渐变多，有些人并没有传统的鞋，比如女士的高跟鞋和男士的鞋。

Bordée par un canal, cette maison traditionnelle thaïlandaise en teck est enfouie dans un jardin.

这座传统的泰式柚木屋就在运河边上，并隐匿在一片花园中。

Cette fête traditionnelle aura lieu dès que les travaux seront terminés.

这个传统的节日将会在工程结束之后重启。

Ainsi, j'ai su personnellement comment les Chinois passent leur fête traditionnelle.

这样，我亲身了解到中国人是如何过他们的传统节日的。

Les marchés et les brocantes en plein air vous présentent d'autres visages plus traditionnels.

市场与户外旧货市场讲为您展现其更传统的另一面。

Alors aujourd'hui, elle ne sert plus seulement à couvrir les toits des maisons traditionnelles.

所以今天，它不再仅仅用于覆盖传统房屋的屋顶。

En quoi est-ce différent de la médecine traditionnelle ?

他们和我们传统意义上的患者有什么不同？

Ces appels arrivent à destination comme un appel téléphonique traditionnel.

这些电话最终会打到接收人处，就像传统的电话一样。

La famille ne ressemble plus guère au modèle traditionnel.

现在的家庭模式与传统相比迥然不同。

Euh C'est un gâteau. II y a des fruits... Euh c'est traditionnel .

恩，这个蛋糕… … 里面有水果… … 还是很传统的一种蛋糕。

Alors que nous assurent ces logos alternatifs par rapport au label BIO traditionnel ?

与传统的有机商标相比，这些替代性商标又能确保什么呢？

C’est grâce à lui que la médecine traditionnelle chinoise existe.

正是因为他，传统中医才得以存在。

D'ailleurs, je t'envoie une photo de moi en costume traditionnel du Sénégal.

另外，我给你寄了一张我穿着塞内加尔传统服饰的照片。

Je n'en peux plus, je suis revenu à ma voiture traditionnelle.

我不会再用电动自行车，我重新用回传统的车。

Euh en fait, dans les structures plus traditionnelles de la société, ça c'est impensable et donc, les parents ne savent pas toujours comment faire quand ils n'ont pas leurs enfants et qu'ils ont besoin d'aide.

事实上，在更传统的社会结构里，这是难以想象的，所以这些父母一直不知道当他们没有孩子和需要帮助的时候应该怎么办。