Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众易于向权贵低头。

Durant sa carrière professionnelle, elle totalise 27 Grand Chelem et 20 trophées de Wimbledon, un record !

在她的职业生涯中，她赢得了创纪录的27个大满贯和20个温布尔登奖杯！

André Turcat totalise actuellement plus de 5000 heures de vol passées aux commandes d’une bonne centaine de prototypes.

安 德列，图尔卡至今已经驾驶足足有100来种样机飞行了5 000多小时。

Cette plate-forme totalise près de 80 000 transactions cette année.

该平台今交易近8万笔。

Le moratoire a été prolongé d'un mois cette année pour totaliser trois mois et demi.

今的暂停期延长了一个月，总共延长了三个半月。

En cumulé, les livrets totalisent 37,7 milliards d'euros sur les 7 premiers mois de l'année.

今前 7 个月，存折总达 377 亿欧元。

Mais en même temps, ça ne se totalise pas dans ma ligne de vie.

但与此同时，它并不构成我的生命线。

Il a ensuite été repris par des sites peu sérieux en recherches de clics, totalisant plusieurs milliers de partages sur Facebook.

然后，它被网站随意利用，取点击率，在Facebook上总共有几千次分享。

La brigade qui totalisera le plus de coups de cœur sera sélectionnée pour la semaine prochaine.

下周将选出最受欢迎的旅。

La vidéo a d’abord été partagée avec des textes en Urdu, langue officielle du Pakistan, totalisant plusieurs dizaines de milliers de vues.

该视频首先以巴基斯坦的官方语言乌尔都语分享，共有着数万的观看次数。

Détroit, avec une dette totalisant plus de 18 milliards de dollars, est devenue la plus grande ville américaine dans l'histoire à déposer le bilan.

债务总180亿美元的底特律已成为美国历史上申请破产的最大城市。

Dans l'Hexagone, on totalise en ce printemps presque 40 jours consécutifs au-dessus des normales de saison avec plusieurs conséquences déjà et notamment une sécheresse précoce.

在法国，今春天，该季节连续正常水平近 40 天，已经产生了一些后果，尤其是早期的干旱。

A 22H00, la droite républicaine totalisait 188 sièges, soit 13 de plus que la majorité absolue (175), la gauche 155 et le Front national, 2.

晚上 10: 00，共和党右翼共有 188 个席位，比绝对多数（175）、左翼 155 席和国民阵线 2 席多 13 个席位。

Le nombre des participants totalise 1 200 personnes, dont 1 069 sont issues des milieux industriels et commerciaux, c'est du jamais vu dans les éditions précédentes.

参与者总数为1，200人，其中1，069人来自工业和商业背景，这在以前的版本中是前所未有的。

Selon des résultats officiels partiels, le comédien et animateur de télévision Jimmy Morales, 46 ans, candidat du parti FCN-Nacion (classé à droite), totalise presque 26% des voix.

FB：根据部分官方结果，46岁的喜剧演员和电视主持人吉米·莫拉莱斯（Jimmy Morales）是FCN-Nacion党的候选人（排名靠右），拥有近26%的选票。

Les petits candidats totalisent moins de 10 % des voix, sans surprise. À deux semaines du second tour, la campagne repart donc de plus belle, présidentielle et au-delà, législative.

小候选人的总得票率不到10%，这并不奇怪。因此，在第二轮选举前两周，竞选活动再次开始，包括总统竞选和立法活动。

À la fin de 2018, les comptes d'épargne-retraite aux États-Unis totalisaient 27 000 milliards de dollars, ce qui en faisait le principal moteur des décisions d'épargne et de placement de l'investisseur lambda.

截至2018底， 美国退休储蓄账户总达到27万亿美元，成为普通投资者储蓄和投资决策的主要驱动力。

La Norvège, par une gestion méticuleuse de son pétrole, a su créer un fonds souverain, géré dans la transparence, aujourd'hui, le plus important au monde, totalisant l'équivalent de 1 700 milliards d'euros.

挪威通精心管理其石油资源，成功创建了一个透明管理的主权财富基金，如今已成为世界上最重要的基金，总相当于17000亿欧元。

Lundi, 85 personnes ont été tuées et 105 sont toujours portées disparues. 3,7 millions de personnes ont été affectées par les inondations, et les pertes économiques totalisent plus de 16 milliards de yuans.

周一，有85人遇难，105人仍然失踪。370万人受洪灾影响，经济损失总160亿元。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。