Le fait est que, en dépit de son importance, la Conférence se trouve à l'heure actuelle dans un état que l'on pourrait qualifier de torpeur.
事实上裁谈会尽管重要，但目前它可称为暂停动作。
Le fait que beaucoup craignent dans notre région que la lutte pour la sécurité énergétique condamne les habitants les plus pauvres de la planète à la torpeur politique et économique donne à penser qu'une communication accrue est nécessaire à bien des niveaux.
我们区域中有很多人担心，为了获得能源安全而做出的巨大努力将会使世界上最贫困的居民在政治上和经济上趋于麻木，因此我们需要在许多级别上增强相互勾通，以便推动摒弃此种观念。
Elle traduit également l'esprit de coopération et du travail conjoint des six Présidents de cette année ainsi que le climat positif qui règne à la Conférence, climat prometteur en vérité, que nous souhaiterions voir se maintenir en vue de sortir nos assises de leur présente torpeur.
这也反映出六主席的合作
神和今年所做出的共同努力以及主导裁谈会的积极气氛，这真正是一种充满希望的气氛，我们希望能够保持下去，使我们的会议讨论走出目前的麻木状态。
À cet égard, je tiens à ce qu'il soit pris acte de ma gratitude pour votre zèle et votre dévouement à notre objectif commun, qui est de sortir la Conférence du désarmement de sa torpeur et de lui faire reprendre dûment ses travaux.
在这方面，我希望将我对于你的勤奋努力和对于我们共同目标的献身神的赞赏记录在案，这个目标就是把裁军谈判会议从低迷状态唤醒，使之回到应当具有的工作状态。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
心 Un cœur simple D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.
还有些人也会突然产生一种新生
感觉，一周之内某几天，当然是星期天、星期六下午，他们骤然脱离
迷迷糊糊状态，因为亲人在家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式。
Tout y est, voyez-vous : somnolence interrompue par des crises nerveuses, surexcitation du cerveau, torpeur des centres. Madame de Saint-Méran a succombé à une dose violente de brucine ou de strychnine, que par hasard sans doute, que par erreur peut-être, on lui a administrée.
“病症很明显，您看
没有？嗜睡阵阵发性精神亢奋，神经麻痹。圣·梅朗夫人是服用大量番木鳖或马钱素，或许是错拿而让她服用。”
际安全领域内的作用，无法无限期地等待裁军谈判会议从
票反对美
必须从其政治
处于一种
