有奖纠错
| 划词

Mais j espère bien sû.r porter la torche olympique une fois encore.

但是我当然希望能够再次传递奥运会。

评价该例句:好评差评指正

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个把,那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的焰。

评价该例句:好评差评指正

Il ignore encore s il fera partie de ceux qui accompagneront la torche vers Beijing avant l ouverture des Jeux de 2008, mais il espère avoir une fois encore cet honneur.

他不知道自己是以继续在2008年奥运会开幕式举起圣,但是他希望能够再次拥有这份荣誉。

评价该例句:好评差评指正

Un drapeau semblable, de grande taille, a également été déployé plus tard au troisième étage d’un immeuble des Champs-Elysées, où la torche a été portée vers 15h30, toujours copieusement sifflée.

另一面加大版的相同旗帜,稍后亦从香街边某建筑的三楼展出。在15点30分左右,亦从此路经过,沿途嘘声不断。

评价该例句:好评差评指正

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初,在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后,尼泊尔便充当了担保人,确保不让任何“分裂分子”干扰传递。

评价该例句:好评差评指正

Une vingtaine d'agents à vélo ont accompagné la torche, escortée par 120 policiers courant à ses côtés, eux-même épaulés par des motards, des voitures de police et des hélicoptères.

20多骑自行车的公务人员伴随传递,120警察在其周围跑步簇拥着随行,这些警察外围有骑摩托车、开汽车的警察,以及直升飞机。

评价该例句:好评差评指正

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运的传递及各娱乐活动如电影,卡拉OK,夜总会,游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

评价该例句:好评差评指正

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

在奥运圣境外传递第四站的伦敦,有80手跑完了50公里的传递线路。

评价该例句:好评差评指正

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondia.

境外传递第五站,星期一将在巴黎举行,届时,80手将参加传递,行程大约为28公里。

评价该例句:好评差评指正

Produits "Vous Xia céramique colorée légère» et «Colorful Vous Xia Jing Tao" est un nouveau produit au niveau national, les pays inclus dans le projet de torche.

产品“釉下多彩轻质陶瓷”、“釉下多彩精陶”是国家级新产品,列入国家项目。

评价该例句:好评差评指正

Mais je suppose qu'on ne le verra pas beaucoup vu qu'il n'est pas le seul porteur de la torche, qu'il y a des milliers de personnes!

但是我猜我们看不太到他,因为他不是唯一的手,那有成千上万人呢!

评价该例句:好评差评指正

Le premier champion chinois des JO d'hiver, la star du patinage de vitesse Yang Yang, a été le premier à porter la torche à Sanya.

速滑明星杨扬,中国第一个冬季奥运会冠军,成为了本次传递活动的第一棒手。

评价该例句:好评差评指正

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但是事实却使向导大失所望,原来土王的卫兵,正举着冒烟的把,拿着脱鞘的军刀,警卫着庙门,并在附近来回巡逻。

评价该例句:好评差评指正

Notre principal de plein air production de gaz de chauffage, éclairage de jardin, des torches, des fours, pulvérisation, et d'autres produits de couverture.

我公司主要生产户外型燃气取暖器、花园灯、把、烤炉、喷雾机、绿篱机等产品。

评价该例句:好评差评指正

Vécu comme une humiliation, le fiasco de la torche à Londres, Paris et San Francisco a ressoudé le public autour de ses chefs.

经历被视为耻辱,在伦敦、巴黎及旧金山的惨败是把大众重聚在其领导人周围。

评价该例句:好评差评指正

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

土王卫兵一直在的照耀下来回巡视。庙里好些窗户也透出模糊的灯光。

评价该例句:好评差评指正

Production de la principale torche, emballage blister et d'autres produits, produits en plastique, de transformation des produits de plastique.

主要生产手电筒、吸塑包装产品和其它塑料制品,对塑料产品加工。

评价该例句:好评差评指正

Je m'en torche.

〈转义〉我根本不在乎这个。

评价该例句:好评差评指正

La torche que je tiens est vrai.Le cousin d’un garç;on de mon bureau était un relayeur des JO.

办公室一个男生的表弟在网上报,当选了乌鲁木齐市的手。

评价该例句:好评差评指正

Production de la principale torche, Dianre Guo et tirez le bleu, et d'autres nécessités journalières de produits spécialisés.

主要生产手电筒,电热锅及拉蓝等日用品产品的专业公司。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


suturale, suture, suturé, suturer, suva, Suzanne, suzerain, suzeraineté, suzhou, svabite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d’huile, s’enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个,那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的焰。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

La torche avance en direction de la rivière.

着河边移动。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Peppino se glissa le premier par cette gerçure ; mais à peine eut-il fait quelques pas que le passage souterrain s’élargit. Alors il s’arrêta, alluma sa torche et se retourna pour voir s’il était suivi.

庇皮诺第一个从这条石缝里钻了进去,但走了几步之后,地道就开阔起来了。然后他停下来,点着他的,转身看看他们有没有跟进来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光那些寝室的铁窗口忽上忽下,炬新大楼的顶上奔跑,旁边营房里的消防队员也调来了。

评价该例句:好评差评指正
CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Lors du relais de la torche olympique à Paris, vous étiez non seulement présent, mais vous présidiez également la cérémonie de départ de la torche à Paris.

炬巴黎传递时,您不仅出席,而且主持了圣出发仪式。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Si, par malheur, nous avions imprudemment exploré cette galerie la torche à la main, une explosion terrible eût fini le voyage en supprimant les voyageurs.

如我们不幸地举着炬这里勘探,可怕的爆炸会我们这些勘探者全部毁灭,使这次远征半途而废。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Le mont Franklin, distant de six milles environ, apparaissait alors comme une gigantesque torche, au sommet de laquelle se tordaient quelques flammes fuligineuses.

富兰克林山离他们大约有六英里。这时候,它象一个巨大的,顶端缭绕着一团烟。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il ne se soutenait plus autrement, il aurait pris feu comme une torche, si l’on avait approché une allumette de sa bouche.

他不这样便无法忍受;如有一根柴放近他的嘴,他嘴里的酒精就会燃起来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

那的光芒就象懦夫的智慧,它摇曳着,所以才照而不亮。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Et il alluma son cigare à la torche de Vampa.

于是他万帕的上点燃了他的雪茄烟。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ces torches, on l’a vu, venaient du faubourg Saint-Antoine.

这种炬,我们已经知道,来自圣安东尼郊区。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Elle touchait les arbres pour se retrouver. À mesure qu’elle avançait, les becs de gaz sortaient de la pâleur de l’air, pareils à des torches éteintes.

她摸索着路旁的树木,寻觅着道路。随着她缓步前行,朦胧之中能看得见路灯雪雾中的微光,像个一束束将熄的一般。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Eh bien ! venez avec moi… Peppino, éteins la torche.

“那么,跟我来。庇皮诺,弄灭了吧。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

J'aperçois une torche, alors peut-être n'est-ce qu'un maraudeur qui veut s'en prendre à mes maigres affaires.

我瞥见一只,那么,或许只是一个偷农作物的家伙想要拿走我那微薄的行李。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭了放置石块凹穴处的。

评价该例句:好评差评指正
Ça bouge en France

Et nous aussi, on l’aime la Bretagne, surtout quand elle est peuplée de surfeurs musclés comme à la pointe de la Torche.

而我们也爱布列塔尼,尤其当她聚集了肌肉发达的冲浪运动者就想Torche岬角一样。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Leurs casques, que la torche éclairait dans la pluie, allaient et venaient le long des toits.

炬照着他们的钢盔,各处的房顶上迎着风雨来来往往。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

C’était le reflet de la torche qui brûlait dans la barricade de Corinthe.

马吕斯红光走去。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Sur cet ordre assez impertinent, Peppino approcha si brusquement sa torche du visage de Danglars, que celui-ci se recula vivement pour ne point avoir les sourcils brûlés.

听到这一声很不客气的命令,庇皮诺便举起来直逼到腾格拉尔的脸上,腾格拉尔吓得忙向后退,以免烧焦眼睫毛。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Et il approcha la torche du baril de poudre.

同时他炬伸向那桶药。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


svitalskite, swahili, swale, swamp, swansea, swap, swap-in, swap-out, swapping, swartzite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接