Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique.

地名信息系统地理命名工作的联邦标准。

Directives toponymiques à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs.

地图编辑和其他编辑的地名学准则。

Activités relevant du Groupe de travail de la terminologie toponymique.

地名术语工作组的有关活动。

Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.

地名件和地名录工作组的有关活动。

Nombre de ses pays membres ont des problèmes toponymiques.

分区的许多家都有地名问题。

Des directives toponymiques et une nomenclature toponymique concise avaient été publiées.

已出版地名指南和简明地名词典。

Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

现已编撰本家地名词典。

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

公共建筑的标语，路标以及城市名称般仅使用阿尔巴尼亚语。

Réunion du groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.

地名件和地名录工作组的会议。

Réunion du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.

地名件和地名录工作组会议。

Activités relevant du Groupe de travail sur les nomenclatures de fichiers de données toponymiques.

地名件和地名录工作组的活动。

Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.

与地名档和地名录工作组相关的活动。

Activités relevant du Groupe de travail sur la terminologie toponymique.

与地名术语工作组有关的活动。

Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données et les nomenclatures toponymiques.

与地名件和地名录工作组有关的活动。

Activités relatives au groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.

地名件和地名录工作组的有关活动。

La Commission V (noms géographiques) a fait rapport à la Conférence sur des questions qui restaient d'actualité, telles que l'origine de la formation du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques ainsi que de la Conférence sur la normalisation des noms géographiques et certains de ses travaux, les principes de normalisation et d'harmonisation, l'importance de directives toponymiques (en fournissant des exemples de questions sur lesquelles ces directives pourraient porter), et l'identification des pays dans les diverses divisions de la région de l'Asie et du Pacifique définies par le Groupe d'experts.

关于地理名称的第五委员会的工作汇报了些重要的持续性问题，包括形成联合地名问题工作组的背景以及地名标准化会议及其些工作，标准化和统的原则，地名准则的重要性，哪些可以列入地名准则的例子，以及查明该专家组界定的各分区在亚洲和太平洋区域的家。

Les 133 documents présentés comme documents de travail ou notes d'information ont montré clairement les progrès considérables accomplis dans de nombreux États Membres sur divers aspects de la normalisation des noms géographiques, allant de la formulation de directives et de procédures nationales de toponymie jusqu'à la collecte de données sur le terrain, la création de bases de données toponymiques et la diffusion, dans des nomenclatures sur papier, des fichiers numériques et des jeux de données sur le Web, de noms normalisés à l'échelon national faisant foi.

从作为工作件或参考件提交的133份件可以清楚地了解到，许多会员在地名标准化的各个方面取得了相当大的进展——从制订家地名学标准和程序到实地收集、地名库的建立和通过纸面地名录、字件和网上集传播权威性的家标准化名称。

En outre, il fournira aux missions nouvelles ou en développement les moyens de mettre en place le SIG; mettra au point un programme de formation SIG à l'intention du personnel des missions et contribuera à sa mise en œuvre; et donnera accès à des applications SIG en ligne, dont un système de bases de données géolocalisées mondiales, un système fondé sur la technologie Google Earth Enterprise et un système de nomenclature toponymique pour la recherche de noms géographiques dans un environnement SIG.

中心还将发展新特派团和(或)扩大的特派团的地理信息系统启动能力；发展、促进和开展对特派团人员的地理信息系统培训；提供全球在线地理信息系统应用软件，如全球综合地理库系统、联合谷歌地球企业系统和在地理信息系统环境中搜索地名的联合地名录系统。

Il est en outre chargé de mettre au point une capacité SIG de démarrage pour les missions nouvelles ou élargies, d'élaborer, d'animer et d'organiser une formation SIG pour le personnel des missions et d'exécuter des applications SIG en ligne au niveau mondial, dont un système mondial de données géoréférencées - UN-Google Earth Enterprise - pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et le système de nomenclature toponymique de l'ONU, pour la recherche de toponymes dans un système d'information géographique.

其他任务包括为新的和(或)扩大的特派团发展地理信息系统开办能力；为特派团工作人员发展、便利和开展地理信息系统培训；以及提供全球地理信息系统在线应用软件，如综合全球地理库系统、供联合维持和平行动使用的联合谷歌地球企业系统，和在地理信息系统环境中搜寻地名的联合地名录系统。

La Division des langues allemande et néerlandaise était en train d'organiser une session de formation de quatre semaines consistant, pour la première semaine, en des exposés sur la théorie toponymique devant avoir lieu aux Pays-Bas, pour la deuxième, en un exercice de collecte sur le terrain qui devait se dérouler dans les environs de Francfort (Allemagne), et pour les deux dernières semaines, en une participation à la Conférence de Berlin pour la partie finale du stage de formation.

荷语和德语分部正在主办个为期四周的训练课程，第周用于讲解地名学理论（在荷兰举行），第二周在德法兰克福周围进行资料实地采集工作，最后两周出席在柏林举行的会议，作为训练课程的最后部分。