Les libéraux de l’endroit prétendent, mais ils exagèrent, que la main du jardinier officiel est devenue bien plus sévère depuis que M. le vicaire Maslon a pris l’habitude de s’emparer des produits de la tonte.

当地的自由党人声称（当然有些夸张），自从马斯隆副本堂神甫养成了把修剪下来的树枝据为己有的习惯之后，市府的园丁的手变得愈发无情了。

Vous pouvez également semer des engrais verts sur les parcelles non cultivées du potager et penser à faire une tonte haute des gazons, 6 à 8 cm, qui permet entre autres de limiter l’envahissement par la mousse.

你也在菜园里未耕种的土地上播种绿肥，考虑种植的草坪，6到8，这尤限制苔藓的入侵。

Installé à Séez, près de Bourg-Saint-Maurice, la filature Harpin est incontournable en Savoie, une région au climat montagnard où l'activité des tisserands est toujours liée de près à celle des bergers, surtout en période de tonte.

位于塞兹，靠近布尔克圣莫里斯的哈林纺纱厂是萨瓦地区不或缺的存在。在这一气候山化的地区，织工的活动与牧羊人的工作始终紧密相连，尤在剪毛季节更是如此。

Même en Alpage, les bêtes rentraient tout juste dans leur bergerie, pavanent avec leur belle fourrure, mais leur toison, elles ne vont pas les garder longtemps car en ce moment c'est la période de la tonte.

即使在山牧场，牲畜也刚刚回到羊圈，它们骄傲地展示着自己华丽的皮毛，但它们的羊毛并不会保留太久，因为此时正是剪毛的季节。

Contre la repousse des mauvaises herbes, vous pouvez commencer par pailler le sol avec les déchets du jardin (feuilles mortes, tontes de pelouses sèches… ).

要阻止杂草的再生，你先用花园里的垃圾（枯叶、干枯草坪剪下来的部分… … ）覆盖土壤。

Vis-à-vis de la tonte, c'est super, je ne le rendrai plus, ça c'est certain.

修剪草坪方面，这东西太棒了，我肯定不会再用他工具了。

Donc là, moi, je tonte des nues en disant, mais c'est hallucinant, un truc comme ça, c'est-à-dire que c'est déjà super dur, mais en plus, même quand ils savent que c'est vrai, ils ne poursuivent pas.