Apporte ton parapluie, sinon tu seras trempé.

带上你雨伞，否则你被淋湿。

Il imposa toutefois à la réunion un ton posé, utile, de bonne humeur.

不过，他谈笑风，议带来平静气氛。

Le ton des interventions aux pourparlers de Syrte a été encourageant et constructif.

各方在苏尔特和谈中言论是积极和建设性。

L'allocution du Secrétaire général Kofi Annan a donné le ton à la présente session.

科菲·安南秘书长发言为本届大定下了基调。

Le ton et le contenu de ces exposés nous sont tous devenus tristement familiers.

这次通基调和内容对我们所有人来说已变得可悲熟悉。

J'ai encore un vif souvenir du ton plutôt pessimiste des discussions à l'époque.

我仍然清楚记得，当时讨论论调相当悲观。

Il note tout d'abord un ton de réalisme dans les discussions qui se déroulent actuellement.

首先是现在讨论即使结果低于人道和尊严可接受标准。

Il note d'abord un nouveau ton de réalisme dans les discussions.

首先是，在他讨论中出现了一种实现新迹象。

J'espère que mon analyse n'a pas un ton trop pessimiste.

我希望，我分析不传递一种悲观气息。

Tout d'abord, le ton de ce rapport est prudemment optimiste.

第一,基调谨慎乐观。

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.

他开场发言为我们审议定下了基调，确值得称颂。

Le temps de durcir le ton a pris fin.

措词强硬时机实际上已经过去了。

Nous nous félicitons en outre du ton employé par le Ministre aujourd'hui.

我们也对这位外长今天在这里发言调子感到高兴。

Nous le saluons et en partageons le ton et la teneur.

我们欢迎这份，并且同意中基调和内容。

Il leur faut absolument changer de ton et d'approche.

极需改变行事调子和方法。

Elles seront sûres, et elles donneront le ton pour l'avenir.

它将十分安全并将确定今后基调。

Pourtant, la pertinence actuelle de cette résolution ancienne va au-delà de son ton.

然而，这项早期决议目前相关性不仅局限在它调子上。

Ces deux enfants délégués ont donné le ton de la table ronde.

这两名儿童代表为圆桌议讨论定了基调。

Nous estimons que leurs contributions aussi ont donné le ton à ce débat.

我们认为，他们发言还为本次辩论定下基调。

Mais il faut apprécier, et cela est encourageant, le ton positif et constructif de nos délibérations.

但是，我们必须肯定我们讨论过程中积极和建设性基调——这是令人鼓舞一种基调。