Le procès-verbal de saisie constatait que le tiroir exhalait une forte odeur de poudre.

搜查报告还证明抽斗里有强烈火药味。

Et du deuxième tiroir, on peut tirer une autre leçon. »

从第二抽屉里，我们可以得到另一条教训。”

Regardez, je ne vois pas ce qu’il y a dans mes tiroirs.

看，我都看不见我抽屉里有什么。

Cornélius prend le paquet. Il ouvre un tiroir.

Cornélius拿着盒子打开了抽屉。

Voilà ! Je mets ce paquet ici, dans ce tiroir, avec mes bulbes...

“看！我把盒子放在了，在抽屉里，和我鳞茎一起。”

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余家具，随后他们又回登记处去了。

Cela fait, il remit le couteau dans le tiroir, qu’il repoussa.

试过以后，又把那刀子放进抽屉，重行推上。

J’ai un vieil assignat dans mon tiroir.

我抽屉里还有一张旧指券呢。

Et puis un jour elle a pris le vide-ordures pour le tiroir du meuble à côté.

可有一天她把垃圾道当成了旁边家具抽屉。

Le magistrat ouvre le tiroir qui contient les bulbes et trouve les lettres.

长官把抽屉打开那里放着郁金香和信。

Le dernier tiroir, c'est celui du bas.

最后抽屉里，下面。

Sa mère l’avait gardé peut-être dans le tiroir inconnu où l’on serre les reliques d’amour.

也许他母亲把它藏到了某不知道抽屉里，锁在那里面是些爱情圣物。

Thénardier marcha à pas lents vers la table, ouvrit le tiroir et y prit le couteau.

德纳第慢腾腾地走到桌子眼前，抽开抽屉，拿出那把尖刀。

Puis elle fouilla dans un tiroir où il y avait des sous, du poivre et des échalottes.

随后她翻着一只放零钱、胡椒、葱蒜抽屉。

Dans un tiroir de mon secrétaire ; mais certes, je ne vous en donnerai pas la clef.

“在我桌子抽屉里，但我肯定不会给您钥匙。”

Miller hésita quelques secondes, ouvrit son tiroir et en extirpa une carte de visite qu’il lui tendit.

米勒迟疑了几秒钟，打开了自己抽屉，从里面拿出了一张名片。

Lisa : Romain, j'ai trouvé quelque chose dans ton tiroir...

罗曼，我在你抽屉里找到了一些东西。

Pour mieux s'y retrouver, elle a même acheté ce meuble plein de tiroirs: une tisanière.

为了让自己从麻烦中解脱出来，她甚至买了满是抽屉家具：药柜。

J'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles et je l'enferme à clé dans un tiroir.

我可以吧星星数目写在一张纸上，然后将它锁在抽屉里。

Et je vous en remercie ; prenez. Et il fit signe à Franz de puiser dans le tiroir.

“为此我谢谢您，请您自己过去拿吧。”于是他向弗兰兹做了一手势，表示随便他拿多少。