Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

它们总的发行量是每天1 100万份到1 200万份。

Les magazines spécialisés se multiplient et les tirages ne cessent de croître.

专刊成倍增加，刷数量也不断上涨。

Quand la feuille fut imprimée, elle l’aida à coller la photo puis en fit cent tirages.

当纸张在的时候，女学生帮她粘贴照片，然后百张。

Tirage modeste, environ 30 0000 exemplaires, mais beaucoup plus le dimanche, comme tous ses confrères.

中等版本，大约3万份，但周日更多，就像所有同行样。

Surtout, leur tirage, tous ensemble, est de l'ordre de 200 000 exemplaires par jour, c'est fort peu.

最重要的是，它们的总发行量为每天20万份，这是非常少的。

Le tirage au sort ! le tirage au sort ! crièrent tous les bandits en apercevant le chef.

‘我们来抽签吧！我们来抽签吧！’山贼们见到他们的头儿，就叫喊起来。

Si ses tirages, tous titres confondus, n'excèdent pas quelques dizaines de milliers d'exemplaires, son pouvoir même n'est pas négligeable.

如果它的刷品，所有标题加起来，不超过几万份，它的量是不可忽视的。

Du football et le tirage au sort de l’Euro 2020 a rendu son verdict.

关于足球和2020年欧洲杯的抽签已经揭晓。

En football, tirage au sort plutôt clément pour les Parisiens.

在足球方面，抽签结果对巴黎球队还算不错。

Tirage au sort effectué dans la journée.

今日进行抽签。

Avec le tirage au sort de la CAN-2015 effectué à Malabo, capitale de la Guinée-Equatoriale.

随着2015年非洲国家杯抽签在赤道几内亚首都马拉博进行。

On passe à présent au tirage au sort des 5 pays africains en compétition.

现在我们将进行五个参赛非洲国家的抽签。

Les sports ! Roland Garros commence dimanche, le tirage au sort a eu lieu ce midi.

体育赛事！法网公开赛周日开赛，抽签仪式今天中午已经进行。

C’est par tirage au sort, au Conseil Constitutionnel, que les 11 panneaux ont été attribués à chaque candidat.

这是通过宪法委员会的抽签，为每位候选人分配11个广告牌。

Enfin nous reviendrons sur le tirage au sort de la coupe du monde 2018 qui avait lieu aujourd'hui à Moscou.

最后我们将回顾今天在莫斯科举行的2018年世界杯抽签仪式。

L'homme, râlant comme une locomotive crevée, avait trop de tirage dans la poitrine pour pouvoir parler en mangeant; mais la femme ne se taisait jamais.

男的呢，喘得像是个坏的火车头，他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱的。

Puis, quand on eut signé le bail, il donna une poignée de main au zingueur. Lui, aimait les ouvriers. Autrefois, il avait eu joliment du tirage.

签过租约之后，他同古波握握手。他喜欢工人，这是因为他也曾经历过不少艰辛。

Là on est à l’aube de la bande dessinée ! Mais les gravures traditionnelles se présentent plus comme des techniques qui font intervenir un tirage.

这可以说是连环画的雏形！ 但传统的雕刻更像是涉及刷的技术。

Et puis l'actualité, c'est aussi le tirage de la coupe du monde de football 2014.

还有，最新消息还包括2014年世界杯足球赛的抽签仪式。

Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s’ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer.

旁边留下道弯曲的细缝，既能通烟，又能拔火。