Karkaroff avait une voix suave et bien timbrée.

卡洛夫的声音圆腻腻的。

Timbrée. Terne. Sapée comme un sac.

疯癫。乏味。穿的像一个袋子一样。

Dites à ma femme, répondit-il d'une voix bien timbrée, qu'elle donne à la petite le prénom d'Ursula.

“告诉我的妻子，”用和声调回答，“她给那个小姑娘起了个叫乌苏拉的字。

Si fait, mon cher hôte, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de M. Verdurin.

就是这么回事，我亲爱的主人，就是这么回事，没有错。”以铿锵有力的声音，一个音节一个音节地对维尔迪兰先生提的反对意见的回答。”

Il suffit de déposer une enveloppe timbrée ou une carte postale dans une boîte aux lettres. Et les agents de la poste, eux, font le nécessaire pour que votre courrier soit délivré à la bonne adresse et rapidement.

你只需将贴好邮票的信封或明信片投入信箱即可。而邮局的工作人员，将竭尽所能确保你的邮件迅速送达正确的地址。

Quant à l'autre, elle a eu un coup de folie et en est restée timbrée.

Grand, bronzé comme dans les réclames ambres solaires, la voix bien timbrée et chaude, genre feuilleton.