Lui-même est le chef suprême d'un système théocratique qui pérennise l'unité des pouvoirs spirituel et temporel.

他本人是个使精神权力与世权力结合永久化的神权治体系的大头目。

Il a été unifié au XVIIe siècle par Zhabdrung Ngawang Namgyel, premier chef théocratique, qui a mis en place un régime de double gouvernement tel que le pouvoir se partageait entre un chef religieux et un chef séculier.

十七世纪，不丹在夏顿·阿旺·(不丹首位神权统治者)的统治下获得统，颁布了双重统治制度，由世领袖和宗教领袖共同掌管权。

Ignorer la distinction entre valeurs fondamentales et normes instrumentales de comportement applicables à diverses circonstances, c'est risquer de voir apparaître, ou promouvoir délibérément soit une société totalitaire ou théocratique, soit, à l'autre extrême, une société de marché.

果忽略了基本价值与各不同情况下使用的行为准则之间的区别，就可能成为或蓄意促成个极端：专制或神权国家或另个极端：市场社会。

Cet appel fait suite à l'échec d'une tentative d'insurrection qu'il a préparée en partie et organisée dans le but d'instaurer par la violence un état théocratique.

在此以前，他曾经帮助组织次未遂暴动，企图通过暴力手段建立神权。

Plusieurs interlocuteurs ont, néanmoins, déclaré que les risques d'établissement d'un État théocratique étaient minimes, notamment du fait du rôle de l'armée gardienne de la laïcité.

不过，有几名参加会谈的代表说建立神权治国家的危险性很小，这主要是因为作为教分离原则维护者的军队能够发挥作用。