La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点之间。

Après ça, non seulement vous parlez mieux français que les Français, vous comprenez les émissions de France culture sur l'existentialisme, mais vous êtes aussi capable d'écrire une thèse de physique quantique.

之后，你法语说得不仅比法国人还好，能够理解法国文化广播有主义的节目，而且你还能写量子物理学方面的论文。

Une thèse sur les herbacées vivaces en Océanie ?

来一篇于大洋洲多年生草本植物的论文？

Alors vous vous obstinez à poursuivre cette thèse ?

“那么，您顽固坚持继续写这篇论文？”

Ça m'aide à évacuer toutes les tensions liées à la rédaction de ma thèse !

这可以帮助我缓解撰写论文时的所有紧张感！

Diable ! voilà qui change la thèse ! six jours ! Juste autant qu’il en a fallu à Dieu pour créer le monde. C’est un peu long, mes enfants.

“见鬼！那就得好好考虑考虑了！六天正好是上帝创世用的时间。伙计们，这个时间是不是太长了一点。”

Alors par exemple, je ne sais pas, un plan typique c'est : thèse, antithèse, synthèse, c'est-à-dire " Est-ce que vous pensez que...? " .

比如，我不道，一个典型的提纲就是：论题，反论题，合题，也就是说“你是否认为… … ？”

Elle se souvint du centre de copies où elle avait fait relier les épreuves de sa thèse quand elle habitait encore la métropole.

她记得复印中心，当她一直住大都市时，这个地方与她的论文考试联系一起。

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.

“是的，孩子，”工程师说，“你这么一说给我的理论找到根据了。

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他们是否哥本哈根的总结中找到支持他们观点的论据？

– Je ne vous flatte pas, j'ai vraiment lu votre thèse, Adrian, elle est parfaitement... documentée.

“我没有刻意恭维，我真的拜读过您的论文，阿德，面的内容和资料非常… … 翔实。”

– Telle que je te connais, ça va te rendre hystérique, mais je m'en fiche totalement. C'est ta thèse que j'ai envoyée chaque fois. Je l'avais dans mon ordinateur, pourquoi s'en priver ? Après tout, tu l'as publiée, non ?

“如果你道的话，一定会觉得很荒谬，不过我一点也不乎。我把你的论文寄给了每一个地方。我的电脑着一份，干吗要浪费呢？不管怎么说，你的论文也出版过，不是吗？”

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克索斯托文集》跳起舞来，也不乎践踏着地板上飞旋的论文手稿。

– Oui, un charmant jack russell. Il est chez ma mère ; et si elle lui a fait la lecture des dernières pages de votre thèse, ils doivent dormir profondément tous les deux.

“是啊，一只很可爱的杰克罗素，养我母亲家。她如果把您论文的这几页读给狗听的话，她和狗都会很快陷入沉睡。”

Donald Trump a évoqué la thèse d'un dérapage commis par des tueurs crapuleux.

唐纳德特朗普唤起了恶棍杀手犯下的滑坡论点。

Mais d’autres spécialistes avancent une thèse religieuse.

但其他专家提出了一个宗教论点。

Et la thèse défendue par Millard Meiss, il ne s'agit pas de représenter la peste, mais que, par exemple, le rapport à la divinité a renoué à un moment donné avec des codes de représentation qui étaient plutôt ceux du 13ème siècle.

米拉德·梅伊所提出的观点认为，这并非对黑死病的直接描绘，而是表明某个时刻，人与神之间的系重新采用了13世纪的图像表现手法。

Et moi je défends la thèse, bien sûr, qui est tout à fait appuyée par des références historiques, des citations, etc. Donc d'historien et compagnie, mais surtout appuyée par mon expérience, qui selon moi prouve que non.

而我则坚定地主张这一观点，当然，这有充分的历史依据、引文等支持，来自历史学家及相人士的研究，但更重要的是基于我的亲身经历，我认为这证明了并非如此。

L’assassinat de cet étudiant qui faisait une thèse sur les mouvements ouvriers et syndicats égyptiens n’est pas un cas isolé, rappelle la résolution.

该决议回顾说，这名正撰写于埃及工人和工会运动论文的学生被谋杀并不是一个孤立的案例。

La thèse de l'attentat concernant le crash de l'Airbus A321 russe dans le Sinaï se précise six jours après la catastrophe.

ZK：于俄罗斯空中客车 A321 西奈坠毁的攻击论点灾难发生六天后变得更加清晰。