Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间堂的感觉。

Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘世的爱分。

12.L'assurance «Franc d'avarie particulière» garantit l'arrivée en bon état des marchandises transportées par voie maritime et terrestre dans des conditions normales. L'assurance «Avec avarie particulière» assure en outre contre les dégâts causés par les calamités naturelles en mer.

12.平安险负责货物在陆运输中的平安到达，水渍险负责的就是损，所以其责任范围既包括平安险责任范围内的全部责任，也负责一部分由上自然灾害所造成的损失。

Qui nous dit, qu’à cette époque, les régions équatoriales ne seront pas trop petites pour contenir l’humanité terrestre et la nourrir ?

很可能那时候赤道地区会嫌太挤，资源也不够地球上的人类消耗，那有谁能料得到呢？

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳的热量。

Aujourd'hui, les animaux sauvages représentent 3% des vertébrés terrestres.

而今，野生动物只占陆生脊椎动物的3%。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是东欧的陆路。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Elle n’avait jamais entendu prononcer ce mot dans le sens terrestre.

她来没有听过别人尘世的意义用这个词。

C'était là-bas que se trouvaient les tuyères de la fusée terrestre.

那里成了火箭喷口的护圈。

Cette finesse-là a été trouvée dès le paradis terrestre.

这种巧妙的事，自辟地以来就存在了。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐的途径。人们签发由死神兑现的期票。人们在尘世的黑暗里预支上的光明。在修院里，地狱生活是当作换取堂的代价而被人接受的。

« Le moins de péché possible, c’est la loi de l’homme. Pas de péché du tout est le rêve de l’ange. Tout ce qui est terrestre est soumis au péché. Le péché est une gravitation. »

“尽量少犯错误，这是人的准则；不犯错误，那是使的梦想。尘世的一切都免不了犯错误。错误就象一种地心吸力。”

Les feuilles de lierre terrestre vont avoir toujours des petits poils un peu dressés partout sur la feuille, mais aussi de violettes qui vont également avoir des poils, et d'autres plantes qui lui ressemblent vont avoir des poils.

地钱草的叶子上总会到处有一些略微直立的小毛，紫罗兰也会有毛，还有其他相似植物也会有毛。

Et puis en plus, les moteurs diesel de ces bateaux émettent aussi des particules fines, autant que la moitié de l'ensemble des véhicules terrestres, du dioxyde d'azote et de l'oxyde de soufre.

而且，船舶的柴油发动机还会 排放出细颗粒物，相当于地面车辆的一半，还有二氧化氮和二氧化硫。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测的洋底下（因为洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着的），为什么不能保存前另一时代的巨大生物的品种呢？

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是出家，或者是服在家的规律；或者听你俗世的命运，或者听你国的命运。”

Il y a 50 millions d'années, son ancêtre terrestre est retourné à la mer : ses pattes arrières ont disparues et sa queue s'est transformée en une large nageoire.

五千万年前，生活在陆地上的祖先回到了大。它的后肢消失了，尾巴则变成了巨大的鱼鳍。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山在地球上不可能存在：地壳由漂浮在半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大的震动以后，或者是一种磁石的作用引起的地震使得这条路突然堵塞的。