Vue de la Terrasse. L’innombrables immeubles de trois ou quatre étages qui s’étendent à l’infinie.

站在平台上远眺，德都都这样的居民楼。楼高三四层，一直延伸到无穷远的地方。

Et mes souveinirs, mes regrets et ma lâcheté me terrassaient plus encore.

我的回忆，我的遗憾和我的懦弱更让我堪一击。

Terrassé par l'Espagnol à Roland-Garros (6-1, 6-3, 6-0), le numéro 1 mondial a cédé cette fois dans son jardin, sur cette herbe où il régnait sans partage depuis cinq ans.

曾在罗兰•洛斯球场被纳达尔横扫(比分为6-1, 6-3, 6-0)的这名世界头号种子，在这片独霸了五连冠的宝地上，终于败下阵来。

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经迫及待等牛入场了。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首翼的格里芬正在扑向驯鹿。

L'ennemi a été terrassé.

敌人被打得落花流水。

Le Groupe sait, et cela lui a été confirmé par plusieurs sources, que les plans militaires susmentionnés n'ont pas une visée seulement défensive mais également offensive, chaque partie ayant pour objectif final de terrasser son adversaire et d'exercer une influence prépondérante sur le centre et le sud de la Somalie, à défaut de contrôler ces régions.

监测组从各方面了解到，并认为，上面提到的军事行动计划并完全防卫性质的，它也有进攻性质，各方的最终目的都要彻底击败对方，成为能左右，如果说掌管，索马里中部和南部的力量。

La présence de la communauté internationale à Palerme et l'adoption de la Convention étaient un puissant symbole d'espoir et une leçon pour ceux qui croyaient que la criminalité transnationale était invincible. Toutefois, il ne fallait nullement imaginer qu'il était facile de terrasser la criminalité organisée ou que la lutte était déjà gagnée.

国际社会来到巴勒莫和通过公约，对那些认为跨国界犯罪战胜的观点来说，希望和开导的明确象征，但，任何人都应认为制服有组织犯罪轻而易举的，或认为打击有组织犯罪斗争已经取得了胜利。

À cet égard, nous devrions être traités comme toute autre nation en butte à une agression armée, sans parler de la violence continue qui prend précisément pour cible des civils innocents, cherchant à les terrasser au moment où ils vaquent à leurs occupations les plus ordinaires.

在此方面，我们应当受到象任何其它国家在面临武装入侵情况下受到的待遇，更何况这有目标的针对无辜平民的持续暴力行为，其目的阻挠他们日常生活中的普通活动。

C'est dans le respect de nos valeurs, du droit, des libertés publiques et dans le recours à des procédures claires et équitables que nous parviendrons à terrasser le terrorisme.

通过尊重我们的价值、法律、公共自由和采用明确和公平的程序，我们就能打败恐怖主义。

C'est pourquoi un David, petit et plein de défi, a lancé la fronde qui terrassa Goliath.

所以，初生牛犊怕虎的大卫用机弦杀死了歌利亚。