Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

她耽于这种淡淡的感伤，它们略略扰乱了她平衡像一本帐似的平静的灵魂。

Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤的眼泪，我们却始终屹立。

T'as pas aimé ma tenue d'hier ?

你不喜欢我昨天穿的衣服吗？

Il est indispensable d'avoir une tenue correcte.

体的着装必要的。

Une réunion ultra-secrète s'est tenue à Washington pour discuter de cette question épineuse.

为了讨论这个棘手的问题，一个绝对机密的会议在华盛顿召开。

Elles défilent en tenue de soirée et en maillot de bain.

她们穿着晚礼服和泳装走秀。

Mais même pour un match amical, ma tenue est noire.

但就算友谊赛，我的衣服也黑色的。

Et pour les augmentations de salaire, on vient dans quelle tenue ?

而对于薪资增加问题，我们处理多么整划一啊！

Neuvième point, si vous sortez le soir, faites attention à votre tenue vestimentaire.

第九点，如果你晚上出门，要注意你的着装。

Jusqu'à l'amour, Je m'suis tenue au quai, A la force des poignets.

直到爱情把我系在港口，被那强力的手腕。

À midi, j’échangeais mon tablier pour une tenue de commis dans une épicerie.

中午的时候，我脱下围裙后去一家杂货店换上工作服。

Maillot une pièce, deux pièces, tenue de rando. Qu’à ton à lui reprocher ?

连体服，两件套，徒步旅行装。有什么不妥吗？

Ce fut alors que M. de Tréville entra, froid, poli et dans une tenue irréprochable.

这时，特雷维尔先生进来了，他态度冷静，彬彬有礼，仪表端正。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分的女性都很讨厌这个，但我可以跟你们保证平底轻便女鞋配上时尚而的衣着可以带来非常好看的形象，比如这张照片里面的。

Il y avait à Toulon une école pour la chiourme tenue par des frères ignorantins où l’on enseignait le plus nécessaire à ceux de ces malheureux qui avaient de la bonne volonté. Il fut du nombre des hommes de bonne volonté.

有些无知的教士在土伦办了一所囚犯学校，把一些必要的课程教给那些不幸人中的有毅力者。他就那些有毅力者中的一个。

Ça, nous y travaillons jour après jour, et j’ai eu l’occasion moi-même de m’adresser à une réunion qui s’est tenue ici à Paris de cette initiative. Et je crois que c’est dans ce sens qu’il faut aller.

我们日复一日地致力于这一目标，我本人也有机会在巴黎举行的关于这一倡议的会议上发表讲话。我认为这就我们必须走的方向。

De la lettre: Whats'up les Parodie Bros, vous etes convier pour une journée porte ouverte à la salle de sport venez à 10h avec votre tenue de sport à faire de la musculation.

你们好吗模仿兄弟，我们邀请你参加健身房的开放日，早上10点穿上你的健身服来做一些重量训练。

D’après lui, beaucoup sont sûrs que ces hommes sont bien de la police, au vu de leur équipement. La police iranienne prétextant pour sa part que n’importe qui peut acheter la tenue que porte ses agents.

在他看来，很多人鉴于这些男子的装备确信他们警察。伊朗警方则辩解道：谁都可以购买警察穿的制服。

Si donc l’œuvre était tenue en réserve, n’était connue que de la postérité, celle-ci, pour cette œuvre, ne serait pas la postérité mais une assemblée de contemporains ayant simplement vécu cinquante ans plus tard.

如果作品被封存起来，只在后代面前才显现的话，那么，对作品来说，这个后代将不后代，而同代人，仅仅晚生活五十年罢了。

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可，尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐与习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。