L'enfant curieux a tendu la main pour toucher du doigt les bulles de savon flottantes.

好孩子伸出手指碰了一下飘浮肥皂泡。

L’atmosphère était tellement tendue qu’ils étaient sur le point de se battre.

双方争执不下，几乎发生打群架，气氛十分紧张。

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意倾听。

Vous êtes en Afrique.On vous a tendu un piège.

你现在在非洲。我们为你了一个陷阱。

Ils décrivent une ambiance tendue et des moyens de communication sous contrôle strict.

他们表示现在形势紧张，通讯仍然受到严格控制。

Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

不知道我有没有那么好运气呢，我犹豫了一下，毕竟从来没做过，最终还是伸出手，竖起大拇指，怎么也不该完全不去尝试。

Au retour, le magicien va se retrouver pris au piège tendu... par son ancien protecteur.

在回国途，魔术师陷入了这位庇护者所布置陷阱。

Desenfants pêchent à l’aide d’un filet tendu entre deuxbambous.

孩童们用二根竹棒，间架个网兜，也来捕鱼。

Chris-Ann Brennan, la première femme qui a partagé sa vie, se souvient de ces nuits où il se réveillait un poing tendu vers le haut en hurlant "je veux conquérir le monde !"

他生命第一个女人，克里斯安•布伦南仍记得无数个深夜里，乔布斯从梦惊醒，举高紧握着拳头大喊“我要征服世界！”

Ils ont beaucoup d’idées pour exprimer mais quand ils le parlent, ils sont tendus.Et certains sont timides ou Ils n'osent pas dire, parce qu’ils craignent de faire des erreurs.

其有一个小问题就是他们内向性格会影响他们用法语同别人交流尤其是跟外教交流，还有就是害怕犯错误心理，往往导致一些学生不敢开口说法语。

Vendredi dernier, juste avant de pénétrer sur le court du Palais des sports de Lyon, Gaël Monfils s’était avoué «super tendu»... ce qui se voit sur ce cliché !

上周五，在进入里昂体育馆网球场之前，这张照片上盖尔.孟菲斯被认为有超人弹力。

Léger logiciel de conception structurelle pour Easy tendus structure, la structure du réseau câblé, le réseau shell, la structure globale de la tension du système de conception technique.

轻量结构软件Easy主要用于张拉膜结构，索网结构，网壳，整体张拉结构体系工。

Debout, les jambes légèrement écartées, les bras tendus de chaque c?té, touchez votre pied gauche avec votre main droite, puis relevez-vous et faites pareil avec l’autre pied.

站立，两脚微微分开，双臂于体侧伸直，用右手触左脚，起身；反方向做相同动作。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

Au cours de ma première vérification à chengdu, j’ai mal préparés, mais aussi tendue, pas plus que nous ne pouvons examinateur bien comprise, il n’a pas réussi.

在本人第一次在成都审核时分，本人准备得很不好，而且还很慌张，也不可以很好了解考官问题，所以没有经过考试。

Bottes et souliers décrivaient dans l'air des trajectoires très tendues, et il sembla même que quelques revolvers mêlaient aux vociférations de la foule leurs détonations nationales.

靴子、鞋子象枪弹一样在空来回飞舞，同时在人群叫骂声好象还夹杂着枪声。

A l'image d'un dernier jeu ponctué d'une énième double-faute, la Russe est apparue beaucoup trop tendue aux moments importants pour espérer la finale de Roland-Garros.

在关键最后一局出现多次双误后，莎拉波娃因为希望进入决赛而表现得过于紧张。

J'utilise toujours le même système de découpe, à savoir une simple corde à piano tendue sur un arc chauffée avec un chargeur de batterie.

我一向都使用相同切割系统，一个简单音乐丝伸展对一个弧形激烈与电池充电器。

Un mât de hune fut guindé, et une flèche, tendue au vent, ajouta sa puissance d'impulsion à celle des autres voiles.

大帆上又加上了顶桅，张起了兜凤顶尖帆，这样就更增加了整个雪橇帆面，也加大了风推动力。

Je cherche le vrai amour, avec quelqu’un, je peux vraiment me détendre, alors s’éloigne de la vie fatigante, du nerve tendu.

我所寻找这种真爱，这个人能让我完全放松下来，远离烦恼和痛苦。