La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格长期下滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

La baisse tendancielle des prix des produits de base avait pénalisé leurs exportations.

初级商品价格长期下滑，使最不发达国家的出口处于不利地位。

Quelques pays africains ont demandé que l'on examine d'urgence les conséquences de la crise de commerce et de développement provoquée dans les pays dépendant des produits de base par la baisse tendancielle et les fluctuations des prix des produits de base, par exemple en traitant la question systématiquement dans les négociations agricoles, y compris dans le contexte de la progressivité des droits, des préférences, des obstacles non tarifaires, de la mise en place de mécanismes d'indemnisation des pertes, et des taxes et restrictions à l'exportation destinées à soutenir la régulation de l'offre.

有些非洲国家已要求立即审议商品价格长期下跌和波动对依赖商品国家的贸易和发展造成的危机，例如在农业谈判中系统地讨论这一问题，包括关税升级、优惠、非关税壁垒、建立损失补机构、支持供给管理的出口税和出口限制等。

Les prestations devant être payées jusqu'au décès du retraité et de son conjoint, l'opération consiste à déterminer la valeur actuelle des sommes dont on prévoit qu'elles seront versées au bénéficiaire après son départ à la retraite et aux membres de sa famille après son décès, en tenant compte de l'âge, du nombre d'années de service, de l'espérance de vie et du sexe de l'intéressé, ainsi que des niveaux de rémunération, des hypothèses économiques et des taux tendanciels d'évolution des frais médicaux pour l'ensemble du groupe.

由于此种健康保险可为退休人员及其配偶终身支付保险金，这些估价确定了每参与人及其家属在工作人员退休或后预期享受的保险金现值，同时考虑到年龄、、工龄和性别，以及赔金额、经济假设及整的医疗费用趋势。

Pendant que, exception faite des ressources pétrolières, nous assistons à la baisse tendancielle des recettes d'exportation due aux fluctuations des prix des produits de base sur les marchés internationaux et que les pertes occasionnées essentiellement par la politique des subventions ne cessent de s'accroître, les engagements pris par les États lors des nombreux forums consacrés aux questions de développement tardent à se manifester au profit des économies des pays les moins avancés.

除了石油资源之外，由于国际市场商品价格的波动，我们看到出口收入正在下降，并且主要由于补贴政策引起的损失继续增加；然而，各国并不急于通过履行在历次发展会议上所作的承诺帮助最不发达国家。

Il l'invite à présenter dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe; une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes et l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés; des informations sur les mesures prises pour garantir l'égalité des chances des deux sexes dans le monde du travail et sur leurs effets, notamment en ce qui concerne les nouveaux débouchés et la création d'entreprises.

委员会吁请缔约国在下一次报告中提供：详细资料，包括按性别分类的数据；对正规和非正规经济部门妇女就业状况及长期趋势的分析；关于在妇女获得平等就业机会方面已经采取的措施及其影响的资料，包括新的就业和创业领域。

Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures législatives et politiques qui ont été mises en place pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'impact de ces mesures, ainsi que des données sur la prévalence des diverses formes de violence contre les femmes et son évolution tendancielle, ventilées par groupe d'âge.

委员会请缔约国提供资料说明处理侵害妇女和女孩的暴力行为的法律和政策、这种措施所产生的影响，以及提供按年龄组分类的数据和趋势，说明各种形式的这种暴力行为的普遍程度。

Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des précisions sur les lois et les politiques en place pour combattre la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'effet des mesures prises, ainsi que des données ventilées par tranches d'âge et par groupe ethnique sur la prévalence et l'évolution tendancielle des diverses formes de violence.

委员会请缅甸在下一次报告中提供资料，说明已实行哪些法律和政策来对付暴力侵害妇女和女童的行为，和这些措施产生的影响，以及按年龄和族裔群细分的关于各种形式此类暴力行为的广泛性的数据和趋势。

En général, la phase ascendante traduit la croissance rapide de la demande par rapport à la croissance tendancielle de la production, ce qui conduit à une surchauffe inflationniste et, ultérieurement, à un resserrement de la politique monétaire, avec pour objectif de ramener la production effective au niveau de la production potentielle, ce qui aboutit souvent à une récession.

通常来说，景气阶段表明需求的迅速增长超过产出增长的趋势，这会导致通货膨胀过热，因此，会导致货币政策的紧缩，这种政策旨在使实际产出与潜在产出相吻合，经常会导致衰退。

Il l'invite à donner dans son prochain rapport des renseignements précis et notamment des données ventilées par sexe avec une analyse conjoncturelle et tendancielle sur les femmes face à l'emploi dans les secteurs structurés et non structurés, et sur les mesures prises et leurs effets pour égaliser les possibilités offertes aux deux sexes dans le monde du travail.

委员会吁请缔约国在其下次报告中提供详细资料，包括按性别分列的数据，并提供分析，说明妇女在包括正规和非正规部门在内的就业领域中的境况和长期趋势，以及所采取的措施及其对实现妇女在工作场所享有平等机会的影响。

Le Comité estime que si la Jordanie a fourni les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui font apparaître une augmentation tendancielle de la salinité des eaux de l'aquifère du Moujib septentrional, les données communiquées n'apportent pas la démonstration d'une relation causale entre cette augmentation et la présence de réfugiés venus d'Iraq et du Koweït.

小组认定，虽然约旦提供的监测和评估研究结果显示， Mujib北部蓄水层中水的盐碱度存在上升的趋势，但提供的数据未证明盐碱度增加与来自伊拉克和科威特的难民存在因果关系。

Non seulement la revue met régulièrement en relief l'évolution tendancielle des initiatives de désarmement dans les débats de l'Assemblée générale, notamment à la Première Commission, mais encore consacre-t-elle des articles de fond au monde après le 11 septembre, au terrorisme, aux enfants soldats et à l'implantation des armes dans la société en Afrique de l'Ouest.

除了定期介绍大会，特别是第一委员会辩论中裁军措施不断变化的趋势之外，这份杂志还刊登专题文章，介绍9月11日之后的世界形势、恐怖主义、儿童兵和西非社会的武器化。

Cette solidarité et cet appui sont d'autant plus nécessaires que des contraintes telles que la baisse tendancielle de l'aide publique au développement, le fardeau insupportable de la dette, ainsi que les multiples barrières tarifaires et non tarifaires laissent peu d'opportunités à nos pays dans un monde où la globalisation est désormais de règle.

这一声援和支持是非常必要的，因为官方发展援助下降，无法忍受的债务负担和众多的关税和非关税壁垒使得我们各国在全球化日益盛行的世界上得不到多少机会。

Le Comité prie l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les lois, mesures et programmes en place et sur leur effet pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des données statistiques et tendancielles sur la prévalence des diverses formes de cette violence.

委员会请该缔约国在下一次报告中介绍所实行的处理一切形式的暴力侵害妇女行为的法律、政策和方案以及这类措施的影响，并提供各种形式的暴力侵害妇女行为流行情况的统计数据和趋势。

Premièrement, malgré la lenteur de la croissance de la demande mondiale et la baisse tendancielle des prix réels dans le secteur des produits de base, les PMA pourraient accroître les recettes en devises qu'ils tirent de ces produits grâce à une amélioration de la productivité et de la compétitivité dans l'agriculture.

第一，尽管世界进口需求增长缓慢，而且与初级商品生产相联系的实际价格长期下降，但最不发达国家仍能通过提高农业生产力和增强竞争力的办法，增加其来自这些产品的外汇收益。

Il le prie de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les lois, mesures et programmes en place et sur leur effet pour s'attaquer à toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des données statistiques et tendancielles sur la prévalence des diverses formes de cette violence.

委员会请缔约国在下一次报告中介绍旨在消除针对妇女的一切形式的暴力行为的法律、政策和方案、这些措施的效果和针对妇女的各种暴力形式的统计数据及长期发展趋势。

De plus, compte tenu des conditions dans lesquelles opère la Mission et de l'évolution tendancielle des recrutements, le Comité consultatif recommande que le taux de vacance de postes appliqué pour le personnel recruté sur le plan international ou national soit porté à 35 % au lieu des 30 % proposés.

此外，鉴于特派所处的大环境以及当前的招聘情况，咨询委员会建议将国际和本国工作人员的空缺提高到35%，而不是拟议的30%。

L'effet net de la baisse tendancielle des prix dépend toutefois de la mesure dans laquelle les prix du marché mondial sont répercutés sur les producteurs et une hausse des volumes exportés (grâce à des améliorations de la productivité et des rendements, par exemple) permet de compenser une baisse des prix.

然而，价格长期下跌的纯后果取决于世界市场价格转递给生产商的程度以及出口量的增加(例如通过提高生产和收成)是否能弥补价格的下降。

Il continue de s'employer à promouvoir le recours systématique aux données scientifiques dégagées en particulier des études de caractérisation des drogues et de profilage des impuretés, à la fois à des fins opérationnelles et pour les analyses prévisionnelles et tendancielles au plan national et régional.

办事处还继续努力促进系统利用科学研究结果，特别是有关药物特征鉴定/杂质定量定性分析研究方面的结果，这样做既为了提高业务能力，也为在国家和区域一级进行预测和趋势分析。

Les progrès récemment accomplis sur le plan de la mobilisation des ressources des organismes multilatéraux aux fins de la mise en œuvre de la Convention sont à replacer dans le contexte de la baisse tendancielle de l'APD consacrée à l'agriculture et aux zones rurales.

最近在为实施《防治荒漠化公约》筹集多边来源的资金方面取得了一些进展，对此应从对农业和农村部门的官方发展援助呈总下降趋势的角度加以认识。