Cette chambre n'est plus tenable par ce froid.

这屋子冷得再也呆不下去了。

Cette façon de travailler ne semble donc pas tenable dans le cas du CST.

科技委不能长久依靠这个方法办事。

Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).

这持续的情况“从任何常规意义上来说，都不可能长期维持，而很可能会在一年时致正常政府治理功能的崩溃，使任何表面的现代商业活动还原成易货交易和维持生计农业，并更加依赖于捐助者的粮食援助，因为在这条件下，货币化经济几乎无法运作(从而削弱新的通常的捐助人捐助的影响)。

Il n'existe pas de solution militaire à ce qui est un conflit politique, et Israël devrait se rendre compte que l'issue est inéluctable et accepter le consensus international qui affirme que cette situation n'est ni acceptable ni tenable et qu'il doit s'engager véritablement dans le processus de paix - non seulement par ses paroles mais également par ses actes.

政治冲突不可能有军事解决办法，以色列应当看到这一不祥之兆，承认际共识，那就是，这局面既是不能接受的，也是维持不下去的，它必须致力于和平进程——不只是在言词上，而且要在行动上。

À terme, il n'est pas tenable de trop compter sur l'évacuation des déchets; les pays ne pourront pas se permettre la mise en place de systèmes adéquats assez rapidement et en toute innocuité pour résoudre leurs problèmes de déchets si la production de déchets continue à son rythme actuel.

过于依赖简单的废物处理是无法持续的，照目前的废物产生速度，各将无力快速而安全地建立足够的系统解决废物难题。

Les déséquilibres mondiaux actuels n'étaient pas tenables à long terme, et les risques accompagnant les processus d'ajustement auraient des effets négatifs pour tous les pays, et en particulier pour ceux dont la marge d'action était très étroite, à savoir les pays en développement et les PMA.

全球不平衡的现状在长期是不可持续的，与调整进程相联系的风险可能对所有，别是对发展中和最不发达等回旋余地很小的造成不利冲击。

Nous ne pensons pas que l'abandon des munitions à dispersion soit tenable d'un point de vue militaire, ni que les bannir sans la participation des États les plus susceptibles d'y avoir recours soit l'option la plus efficace au plan humanitaire.

我们认为，从军事角度来说放弃集束弹药是不可能的，或者说禁止集束弹药，但没有那些最有可能使用集束弹药的参与，这不是一将产生最积极人道主义影响的选择。

Lors des cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, force a été de constater que la charge était excessive pour le fonctionnaire actuellement chargé de ce travail et que l'arrangement en vigueur était moins que jamais tenable.

大会第五十八、五十九和六十届会议的经验表明，现有安排使预算/财务干事承受很大压力，已经不能、也不可能再持续较长时。

Concernant les sujets liés au commerce, certaines délégations ont demandé si le rythme actuel de la libéralisation était tenable, et ont dit craindre que tous les pays membres de l'OMC n'aient pas le même pouvoir de négociation.

关于有关贸易的问题，一些代表团询问，当前贸易自由化的进度是否能够持久，它们表示关注世贸组织成员之谈判实力不均衡的问题。

Mais même dans ces conditions, le Conseil doit faire tout son possible pour contribuer à éteindre les feux de la guerre et permettre une normalisation qui rende la vie plus tenable pour le peuple iraquien qui souffre.

即便如此，安理会也必须尽力帮助平息战火，使遭受苦难的伊拉克人民得以恢复更正常和更可承受的生活。

Il est important de noter que la participation aux réseaux mondiaux de production uniquement dans les activités caractérisées par la plus forte intensité de main-d'œuvre (non qualifiée) n'est pas forcément une stratégie tenable à long terme.

在此须指出，简单地一头扎入全球生产网络(无熟练技能)劳动力最密集的终端，并不一定是长期可持久发展的战略。

Cet état de choses accroît la pression sur un secrétariat très sollicité par l'accomplissement du mandat, existant, avec des ressources financières et humaines sévèrement limitées et il n'est manifestement pas tenable.

这形势给秘书处带来了进一步压力,而这个秘书处以其极为有限的财力和人力资源已经穷于应付现有的工作任务,几乎难以支撑下去。

Encore qu'une telle politique de détachement puisse promouvoir un sentiment d'appropriation et faciliter la coordination entre des entités partenaires, ce n'est pas une formule tenable dans le long terme.

虽然这借调可以有助于树立主人翁精神，有利于合作伙伴实体之的协调，但是，这做法无法长期维持。

Si une telle augmentation était à prévoir, serait-elle tenable au regard de la situation en matière de sécurité qui a été décrite par les orateurs avant moi?

如果预见这增加的话，鉴于先前发言者所描述的安全局势，这增长是否可持续？

Pour autant, aucun plan visant à réduire les cultures et notamment la facturation du prix de l'eau n'était tenable, du fait de la crise alimentaire mondiale.

然而，由于目前的粮食危机，没有任何减少作物产量包括提高水价的计划是可行的。

La réduction progressive du déficit budgétaire global, destinée à ramener celui-ci à un niveau tenable, est l'objectif central du dispositif budgétaire.

这一财政政策框架的核心是逐步把总体预算赤字减少到一个可持续的水平。

De toute évidence, la situation n'est pas tenable.

这情况显然是不能维持的。

Le retour à la situation d'avant l'attaque du Hezbollah du 12 juillet n'est pas tenable.

恢复7月12日的真主党袭击事件之前存在的局势是无法接受的。

À l'évidence la situation à Gaza même avant les événements actuels n'était pas tenable.

加沙在发生目前事态之前的局势显然是不能维持下去的。

L'approche parcellaire n'est plus tenable et il faut d'urgence lancer un plan global de rénovation.

零零碎碎应付的办法已不再可行，迫切需要总的翻修计划。