Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸或者其他的事故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此你们的交易额和利润都会下降。

Les adolescents sont vraiment agréables et peuvent nous revigorer. Profitez au maximum des moments agréables que vous donnent vos adolescents. Pensez aux qualités que vous appréciez chez eux même lorsqu'ils montrent temporairement leurs mauvais côtés.

青少确实很惬意，让我们振作精神。青少让你们最大程度的享受愉快的时刻。当他们暂时地展现出不好的一面的时候，请你们想想他们的优点。

Si besoin, demandez qu’il soit temporairement augmenté.

如有必要，请求暂时提高上限。

En parallèle, la Russie a pris une nouvelle mesure de précaution en rapport avec l'épidémie. Moscou a interdit temporairement aux Chinois d'entrer dans le pays. Une mesure en place depuis mardi minuit, heure de Moscou.

与此同时，俄罗斯采取了一项针对传染病的新措施。莫斯科临时禁止中国人进入俄罗斯国土。该项措施自周二晚（俄罗斯时间）开实施。

Les personnes qui se trouvent temporairement en difficulté à cause d'une calamité naturelle, d'une maladie ou d'un handicap bénéficieront elles aussi d'une assistance.

对因灾因病因残，遭遇暂时困难的人员，都要实施救助。

En France, la justice interdit temporairement à Greenpeace de s'approcher des convois de matières radioactives.

在法国，司法暂时禁止绿色和平组织接近放射性材料车队。

Washington a décidé de fermer temporairement le consulat américain à Bassorah, en Irak.

华盛顿决定暂时关闭位于伊拉克巴士拉的美国领事馆。

Selon le porte parole du Pentagone, les convois routiers ne sont suspendus que temporairement.

根据五角大楼发言人说法，公路运输车队只是暂时暂停。

Le  roi de France, Charles VI, frappé par des crises de folie, décide de le faire temporairement  venir à sa cour, en 1399, en espérant qu'il le soigne, même si ça ne donne pas de résultat !

1399，法国国王查理六世因精神失常，决定暂时将他召至宫廷，希望他治愈自己，尽管这并未产生任何效果！

Dans tous les cas, ce qui est aussi possible, si le budget n'est pas voté, c'est qu'on applique en 2026 au moins temporairement le budget de 2025, c'est quelque chose qui a déjà été fait.

无论如何，如果预算未通过，那么2026至少会临时沿用2025的预算，这种情况此前已经发生过。

Le ministre sud-coréen de la Défense, Song Young-moo, a déclaré lundi que la décision de déployer " temporairement" quatre unités supplémentaires du bouclier antimissile THAAD pourrait être reconsidérée si celle-ci inquiète la population.

韩国国防部长宋英武（Song Young-moo）周一表示，如果担心民众，可以重新考虑" 暂时" 部署四个萨德导弹防御系统的决定。

C'est Jean Luc Vergne, ancien dirigeant du laboratoire pharmaceutique Sanofi, du pétrolier Elf entre autres, qui devient le patron de Radio France et ce par intérim, c'est-à-dire temporairement.

这是让-卢克·维尔热，曾任制药实验室赛诺菲和石油公司埃尔夫等公司的前负责人，成为了法国广播电台的临时掌门人。

Verlaine décide de fuir, il quitte Londres précipitamment, seul, et il va à Bruxelles, où se trouve Mathilde, qui y séjourne temporairement.

韦尔兰决定逃跑，他独自匆忙离开伦敦，前往布鲁塞尔，当时玛蒂尔德暂时住在那儿。

La poudre lactoferrine, une protéine multifunctionnelle produite par la deuxième entreprise de Nouvelle Zélande, Westland Milk, a été temporairement interdite d’exportation.

乳铁蛋白粉，由新西兰第二大企业韦斯特兰乳业生产的一种多功蛋白质，已被暂时禁止出口。

Aux États-Unis, la première exécution fédérale depuis 17 ans est temporairement bloquée, mais un tribunal d'appel pourrait changer les choses.

- 在美国，自17以来的首次联邦处决暂时被阻止，但上诉法院可会改变这一局面。

Même précaution chez Lufthansa dont les filiales Edelweiss et Eurowings cessent temporairement de desservir la côte égyptienne.

同样的预防措施也出现在德国汉莎航空公司，其子公司爱德华航空和欧洲之翼暂时停止了对埃及海岸的航班服务。

À cause de tout ça, la France se désintéresse temporairement de cette région du monde.

由于这一切，法国暂时对这一地区失去了兴趣。

L'Egypte a temporairement ouvert le point de passage de Rafah vers la bande de Gaza dimanche, pour une période de deux jours et dans les deux sens, a indiqué une source locale.

一位当地消息人士称，埃及周日暂时开放了拉法过境点进入加沙地带，为期两天，双向开放。

Les trois hommes n'ont cependant été que temporairement détenus, et ont été libérés samedi matin.

然而，这三名男子只是被暂时拘留，并于周六早上获释。

" C'est la deuxième fois que l'Egypte ouvre temporairement son seul point de passage vers la bande de Gaza ces dernières semaines" , a déclaré la source.

" 这是埃及最近几周第二次暂时开放其通往加沙地带的唯一过境点，" 消息人士说。