À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.

在停机坪尽头，机停顿了几分钟，排着队准备起。

Heureusement pour nous, il y avait encore de la place à bord du petit avion qui assurait la liaison avec la Crête. À 18 heures, nous débarquions sur le tarmac d'Héraklion. Walter s'émerveilla en posant le pied sur l'île.

我们运气很好，往克里特岛机上还有空位。晚上6点，我们终于降落在伊拉克利翁停机坪上。沃尔特刚一踏上岛便赞不已。

27 septembre 1972, c'est le jour J, pour l'A300B, le jour de son roll-out, sa première sortie sur le tarmac.

1972 年 9 月 27 日，对于 A300B 而言是一个里程碑式日子—— 这一天，它迎来了正式出厂，次滑行驶出停机坪。

Nous aurions pu prendre un taxi, dit Julia en regardant par la vitre les avions garés sur le tarmac.

朱莉亚透过车窗看着停在停机坪上机，说道：“其实我们搭出租车来就可以了。”

Au salon du Bourget, les stars de l'époque se pavanent sur le tarmac.

在布尔歇航空展现场，那个年代航空明星机型正在停机坪上大放异彩。

Quand l’hôtesse ouvrit la porte en verre qui donnait sur le tarmac, elle suivit sous la pluie le cortège des passagers qui se dirigeaient vers la passerelle.

空姐打开了那面通往登机口玻璃门，苏珊跟着一群旅客冒着大雨，排队进入了机舱。

Elle le voit, assis au fond contre la paroi de verre qui surplombe le tarmac.

她还是看到他了，他坐在里侧一个靠窗位置，那儿可以俯瞰机场停机坪全景。

Derniers préparatifs ce soir sur le tarmac de Vatry pour permettre à l'avion de redécoller.

Des nouvelles de Solar Impulse 2 qui a fait une halte imprévue au Japon, l'avion révolutionnaire attend de reprendre les airs vers Hawaï, mais son séjour sur le tarmac de Nagoya pourrait se prolonger en raison d'une météo défavorable.

Au lendemain des combats sur son tarmac, une dizaine d'avions de ligne portent des impacts de balles voire de roquettes.