D’abord, ils ne se firent pas grand mal. Les moulinets tapageurs de l’un, l’attente froide de l’autre, prolongeaient la lutte.

起初，两个人谁也没有伤着谁。一个连嚷带喊地乱比划，另一个则冷静地等待着，拖延着这场格斗。

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客人，圣雅克门那个书商和马吕得许可，可以特茨茅屋来看他，特茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这喧闹百人队伍难道不是已经太多了么？而且，这样一个运动，即使规模再小，如今竟然能在拉丁区发生，这难道不是一个令人忧心症状吗？

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向林匹每个圣者和天堂每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆，一下又落在调皮捣蛋人堆！

Sous des rires et des applaudissements tapageurs, Drago Malefoy était en train de mimer quelqu'un qui se fait fracasser le nez.