Mais après qu'Agnan eut sorti ses rudiments à Djodjo, Djodjo l'a regardé et puis il s'est mis à rire et il s'est tapé le front avec le doigt.

接下来阿尼昂用他的“初级英语”对乔乔说话，乔乔看着他说完笑笑，然后用手指轻轻敲敲自己的脑门。

Il ressemblait à l’autre, au soûlard qui ronflait là-haut, las d’avoir tapé.

他活像七楼那个得困倦倒在地上鼾的醉鬼。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说一句尖刻的俏皮话，他不愧是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是那种有名的英国拳术表演呢！”

En tout cas, c’est vrai qu’ils avaient tapé juste, dans la vie on se balade très souvent à poil avec une meuf et une planche de surf.

不管怎样，他演得真的很精彩，在生活中，我总是赤身裸体和女人闲逛，或者带着冲浪板闲逛。

Levaque, délassé et excité d’avoir tapé sur sa femme, tâcha vainement d’entraîner Maheu chez Rasseneur. Voyons, est-ce qu’une chope l’effrayait ?

勒瓦克精神已经恢复，并且由于一顿，气还没有全消，想拖马赫到拉赛纳酒馆去，但马赫不肯去。怎么？难道一杯啤酒都不敢喝？

Ça c'est important parce que tu peux avoir tapé deux fois le même article sans t'en rendre compte !

这一步还是很必要的，因为有可能一个商品，你两次，但是自己却没有意识到。

Qu’avait-elle fait ? elle avait tapé à la cloison, bien sûr.

她做些什么？她一定是敲那隔板墙，当然如此。

Brusquement, dans cette paix lourde des pièces trop chauffées, trois petits coups secs, tapés contre une vitre de la fenêtre, firent tourner la tête à Souvarine.

屋里热得厉害，在沉闷的宁静中，忽然有人在玻璃窗上笃笃地敲三下，苏瓦林转过头去。

Il s’était glissé par les échelles, malgré le gardien, et il jurait qu’on avait tapé, là-bas, dans la première voie de la veine Guillaume.

刚才，尽管有人看守着，他还是从梯上悄悄溜下去；他发誓说，在纪尧姆矿脉的第一巷道里有人在敲求救信号。

Cependant, les manœuvres continuaient dans le puits, le marteau des signaux avait tapé quatre coups, on descendait le cheval ; et c’était toujours une émotion, car il arrivait parfois que la bête, saisie d’une telle épouvante, débarquait morte.

这时候，罐笼旁的工作正忙。信号锤敲四下，人正在往下送马。这一直是一件紧张的事，因为有时候把牲口送下来的时候它已经吓死。

Beaucoup d’autres s’oubliaient également là, passionnés par la bataille, les mains ballantes. Mouquet jugeait les coups, comme s’il eût assisté à une partie de bouchon : oh ! celui-là, bien tapé ! et cet autre, pas de chance !

另外许多人看得入迷，也垂着两手呆在那里。穆凯在一旁评论砸得准不准，好像在看木塞游戏一样。哦！这一下得好！唉，那一下没中！

'Tain avec tous les bouffons qu'on s'est tapés j'suis presque content d'le voir !

天哪，遇到这么多傻瓜后，我几乎很高兴见到他！

C'qui est logique en fait, hein : qui ne va pas s'faire un petit baseball après s'être tapé une pute, enfin !

其实很合理，对吧？不就是一局棒球然后再找乐嘛！

Voilà la vérité: il l'a tapé sans faire exprès... alors qu'il tombait dans les escaliers !

他不是故意设这个密码......当时他从楼梯上摔下来！

Il ne s’apercevait seulement pas que Lalie était toute petite ; il n’aurait pas tapé plus fort sur une vieille peau.

他根本不会理会小拉丽年纪还那样的小，就像一只老皮囊一样毒女儿。

Mais je crois que la pire, c'était quand j'ai tapé Est-ce que les pingouins ont des genoux ?

但我觉得最糟糕的是，我曾经输入过“企鹅有膝盖吗？”

Le gars a tapé à l'ordinateur quoi. Le mec est...

J'ai mis ma carte, je tapé mon code et rien ne s'est passé .

Camille t'en a dit plus sur la fille qui s'est tapé Charles ?