Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一个奇怪旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力理由来让自己鼓起勇气来面对第工作？

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand臭脸吧！

Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.

后，你半个圆，戴着另一朵云，这是当作头。

Oui, un peu.Parfois la tête me tourne.

有点儿疼。有时头晕。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你也不记得邮递员了吗？我们偷了他鸭舌帽。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在这些一般杂志中，巴黎比赛排头，随后是新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多电台。

Les humains qui raffolent des cochons n'ont pas toujours leur bien-être en tête.

酷爱猪人并不是总是考虑猪幸福。

Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在他死后，他头部化作了泰山。

Po joue à mettre ses mains sur la tête.

小波把手举到头上。

Moi, dans ma tête, la vie est tracée.

在我脑海里，生活已经被规划好了。

Pour voir comment ça pourrait marcher, je vous laisse le visualiser dans vos têtes.

要了解这是什么样，你们自己在脑中想象吧。

J'ai mal aux genoux et à la tête.

膝盖和头。

Dis donc, tu n’aurais pas une idée derrière la tête par hasard?

B : 说实话，你别不是心中有鬼吧？

Ouf ! Tout cela m'a donné un horrible mal de tête.

喔哟！这一切让我头痛难忍。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流鼻涕。

Tu aurais vu la tête de l'inspecteur.

你看到检察员脸色了吧。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带领着超过五十万人队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

Comme j'étais très triste, la dame m'a dit que j'étais un gentil petit garçon, elle m'a donné de petites tapes sur la tête et puis elle m'a dit qu'elle voulait me faire plaisir.

因为我很伤心，女士对我说我是一个善良孩子。她在我头上轻拍了几下，后她对我说，她想要让我高兴。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受是那些让人头痛作业。