L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上导致了许多严重后果。

Oui, elle travaille bien. Elle est très sérieuse.

嗯，她在学校学习很好，非常真。

Quelqu'un de sérieux ? Mais je suis sérieuse, moi.

一个真的人？我，我就很真呀！

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

Tu sais faire ça toi ? - Sérieux ? trop cool !

会这个？-真的吗？太酷了！

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女，真的把？我们会放低音量的。

Songer à l’Ombre est une chose sérieuse.

神游窈冥昏默之乡一件严肃的事。

Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.

好罢，正经事，明儿想，知哪个希腊的笨伯说的。”

Bon allez, maintenant on passe aux choses sérieuses.

现在我们来讲点严肃的事情。

En vérité, madame, dit Monte-Cristo, est-ce que cette terreur est sérieuse ?

“您真的吓坏了吗，夫人？”基督山说。

– Tu n'étais pas sérieuse au sujet des hommes de Neandertal ? demanda Jeanne.

“关于尼安德特人，刚才说的真的吧？”让娜问道。

Maintenant, je vais pouvoir passer aux choses sérieuses.

现在，我可以开始做正事了。

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称作" 几世纪来，在法国唯一严肃的事物" 致以敬意。

Et comme les qualités qu’il croyait intrinsèques aux Verdurin n’étaient que le reflet sur eux de plaisirs qu’avait goûtés chez eux son amour pour Odette, ces qualités devenaient plus sérieuses, plus profondes, plus vitales, quand ces plaisirs l’étaient aussi.

他以为维尔迪兰夫妇固有的品质其实只他出于对奥黛特的爱而在他们家中体会到的种种乐趣在他们身上的反映，所以当这种种乐趣越来越增长时，那些品质也就变得越来越当真、越深刻、越重要了。

Elle n’a pas huit ans, mais elle est sérieuse et raisonnable comme une vraie mère. Avec ça, son père la roue de coups… Ah bien ! on rencontre des êtres qui sont nés pour souffrir.

她还到8岁，已经那样早熟和懂事了，她得像小母亲一样照顾弟妹，即使这样，还免了挨父亲的耳光… … 唉！总能碰上为了受苦来到世上的人。”

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐中，我从未真地想到上帝，只像一般人那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 地震一过，连这种叫唤声也没有了。

Ce jour-là, après le départ du gardien, je me suis regardé dans ma gamelle de fer. Il m'a semblé que mon image restait sérieuse alors même que j'essayais de lui sourire.

那天，看守走了之后，我对着我的铁碗，看了看自己。我觉得，就在我试图微笑的时候，我的样子还很严肃。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他为必须要做的和公正的事，他觉得他有充分理由采取生硬和坚决的措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，这我们已经知道，还有其他的以后我们还将知道。

Une très sérieuse étude récente prétend que 9 Français sur 10 prennent l'apéritif au moins une fois par semaine, mais il paraît que certains le pratiquent au moins une fois par jour.

最近一项非常严肃的研究称，10个法国人中有9个每周至少喝一次开胃酒，但据说有些人每天至少喝一次。