Il ne s'agit donc pas de séparatisme.
这不涉及分离主义。
La politique menée au Kosovo-Metohija prétendument au nom de la communauté internationale, par le Représentant spécial et Chef de la MINUK, par la KFOR et par la MINUK a des conséquences imprévisibles et négatives à long terme pour la stabilité du Kosovo-Metohija et pour tout le sud-est de l'Europe : cette politique sert à mener le nettoyage ethnique à son terme, avec la participation de la KFOR et de la MINUK, prépare une modification de fait de frontières reconnues et garanties sur le plan international, et encourage le séparatisme dans d'autres pays de la région et dans l'ensemble de l'Europe.
特别代表兼
索沃特派团团
、
部队和索沃特派团所谓代表国际社会在索沃和梅托
亚省推
策对索沃和梅托亚省和东南欧地区稳定产生无法预测和期不利后果：部队和索沃特派团参与推策助族裔清洗，为实际上重划获国际公认和保证国际边界作出准备，以及煽动该区和整个欧洲其他国家分裂主义。
On pensait qu'en ce siècle nouveau notre civilisation évoluerait vers la création d'une société mondiale, dans laquelle l'harmonie prédominerait sur la haine et la stabilité exclurait la défiance; où des règles de conduite unanimement acceptées, ancrées dans le droit international et ayant force contraignante pour tous feraient obstacle à l'isolationnisme et au séparatisme; où tous les problèmes de la vie internationale, y compris les plus graves, se régleraient à la table des négociations et où le recours à la force ne serait pas la règle mais l'exception, sanctionnée par les décisions collectives d'un Conseil de sécurité compétent et représentatif.
我们印象是，在新世纪中，我们文明将走上一条通往全球社会道路；在这个社会中，和谐将战胜仇恨、稳定将消除猜疑——在这个社会中，国际法所规定对所有人都有约束力商定为守则将排除孤立主义和隔离主义；所有国际相关问题，包括最紧迫问题，都将在谈判桌上得到解决；武力使用将不是一条通则，而是一种例外，只有在一个具备能力并具有代表性安全理事会集体决定批准情况下才使用。
Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic des drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.
和平、发展与合作是主流，但对和平与安全威胁仍然存在，例如各种形式和表现恐怖主义；分裂主义和极端主义暴；大规模毁灭性武器及其运载工具扩散和落入恐怖主义分子手中可能性；贩毒；区域冲突和争端；外国占领；经济和社会问题，特别是贫穷问题；人口走私；小武器和轻武器非法贸易等。
Paix, développement et coopération constituent les grandes tendances, mais il existe toujours des menaces à la paix et à la sécurité, telles que le terrorisme sous toutes ses formes et apparitions, les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et la possibilité qu'ils tombent aux mains de terroristes, le trafic de drogues, les conflits et les différends régionaux, l'occupation étrangère, les problèmes économiques et sociaux, en particulier la pauvreté, la traite des êtres humains et le commerce illicite des armes légères.
和平、发展与合作是主流，但对和平与安全威胁仍然存在，例如各种形式和表现恐怖主义；分裂主义和极端主义暴；大规模毁灭性武器及其运载工具扩散和落入恐怖主义分子手中可能性；贩毒；区域冲突和争端；外国占领；经济和社会问题，特别是贫穷问题；人口走私；小武器和轻武器非法贸易等。
Les chefs d'État, attachant une grande importance à la sécurité et à la stabilité dans la région et dans l'ensemble du monde, condamnant les actes d'agression, de séparatisme et de terrorisme qui, dans toutes leurs formes et manifestations, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, se réaffirment déterminés à approfondir leur coopération par le biais de la coordination entre chancelleries comme entre services de répression et services spéciaux, compte tenu de l'intensification de la lutte contre les terroristes, mais aussi contre l'idéologie qui les inspire.
国家元首高度重视本地区和全世界安全与稳定，谴责危及各国领土完整和安全侵略径、分裂主义和恐怖主义及其一切形式和表现，并重申决心加强治外部门之间互动以及与执法机构和特勤机关关系，并特别提到加强打击恐怖分子和滋生恐怖分子意识形态。
Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.
在积极地参加全球打击恐怖主义斗争，并且重申我们仍然愿意今后为这一努力作出重要贡献同时，我们再次强调，如果在脱离诸如有组织犯罪、咄咄逼人分离主义、激进民族主义，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类孳生恐怖主义威胁情况下就事论事地对待这一罪恶为，打击恐怖主义斗争就不会成功。
Au terme d'un échange de vues sur la situation dans le monde, les ministres ont noté la nécessité impérieuse de conjuguer les efforts de tous les pays dans la lutte contre le terrorisme international, le séparatisme et l'extrémisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources naturelles, les grandes migrations illégales, la pauvreté et le sous-développement endémiques, le sida et d'autres menaces nouvelles.
部们就世界局势交换了意见，指出亟须联合所有国家力量，应对非传统安全挑战，主要是恐怖主义、分裂主义和极端主义、有组织犯罪、非法贩运毒品和武器、扩散大规模杀伤性武器及其运载工具、环境恶化、自然资源枯竭、非法移民、贫困、落后、艾滋病等。
S'agissant de traités bilatéraux de lutte antiterroriste, il faut noter que le Ministère de la sécurité nationale de l'Azerbaïdjan et le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie ont signé un Protocole de coopération pour la lutte contre le terrorisme international et un Protocole de coopération et d'entraide des organe de sécurité et des services spéciaux des États membres de la Communauté d'États indépendants pour la lutte contre le terrorisme religieux, ethnique et politique, le séparatisme et autres activités extrémistes.
在反恐怖主义协定方面，阿塞拜疆共和国国家安全部与俄罗斯联邦联邦安全局签署了一项关于就打击国际恐怖主义进合作议定书和一项关于独立国家联合体安全机构和特种事务机构之间在打击宗教、种族和治恐怖主义、分立主义和其他极端动方面进合作互助议定书。
L'article 246 du Code pénal (Contrebande) porte sur l'introduction clandestine, par la frontière de l'Ouzbékistan - en échappant aux contrôles douaniers ou par l'utilisation frauduleuse de documents ou d'autres moyens d'identification douanière, ou en ne faisant pas de déclaration ou en en faisant une sous un faux nom, de substances toxiques, nocives, radioactives ou explosives, de dispositifs explosifs, d'armes, d'armes à feu ou de munitions, de stupéfiants ou de substances psychotropes ou de matériaux propageant l'extrémisme religieux, le séparatisme et le fondamentalisme.
《刑法》第246条“走私罪”是指欺诈使用文件或其它海关身份证件或不申报或以假姓名申报，穿越乌兹别克斯坦海关过境点－绕过海关控制－转运传染性、有毒、有害、放射性或爆炸性物质、爆炸装置、武器、火器和弹药、毒品或精神药物或传播宗教极端主义、分离主义或基本教义派为。
Un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux ont été conclus, notamment l'Accord de Tashkent conclu entre quatre États d'Asie centrale et relatif à une action commune de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres facteurs risquant de compromettre la stabilité et la sécurité des parties; et la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, signée par les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
已经缔结了一系列双边和多边协定，包括四个中亚国家之间关于采取联合动打击恐怖主义、治和宗教极端主义、跨国有组织犯罪和危及缔约方稳定和安全其他因素《塔什干协定》；上海合作组织成员国签署《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》。
Au niveau régional, le Kazakhstan est partie à l'Accord de Tachkent conclu entre les quatre États d'Asie centrale sur l'action commune à entreprendre pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et les autres menaces à la stabilité et à la sécurité des parties, ainsi qu'à la Convention sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, conclue entre les États membres de l'Organisation de la coopération de Shanghai.
在区域一级，哈萨克斯坦是《中亚四国关于打击恐怖主义、治和宗教极端主义、跨国有组织罪和对缔约国稳定和安全其他威胁联合动塔什干协定》和 《上海合作组织成员国之间制止恐怖主义、分离主义和极端主义公约》缔约国。
Dans l'intérêt d'un règlement équitable du problème du Kosovo sur cette base, on pourrait envisager une sorte de train de mesures prévoyant la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) parallèlement à la prise par ces présences internationales de mesures pour réaffirmer la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur le Kosovo et pour faire obstacle au séparatisme dans la région.
为了在此基础上公正解决索沃问题，我们可以讨论某种形式一揽子方案，这将包括南斯拉夫联盟共和国与索沃特派团和索沃部队(部队)之间关系正常化，同时实施各种措施让国际存在重申南斯拉夫联盟共和国对索沃主权，并采取措施制止该省分离主义活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
