Je suis néant. Je m’appelle monsieur le comte Néant, sénateur.

我一无所有的。我叫做一无所有。元老院元老。

César est poignardé par les sénateurs ; Christ est souffleté par les valets.

恺撤被元老院议员刺死，耶稣挨了奴仆的巴掌。

Le sénateur Rachid Temal pourrait aussi vouloir prolonger le bail après avoir géré la maison socialiste suite au départ de Jean-Christophe Cambadélis.

议员Rachid Temal在Jean-Christophe Cambadélis离去之后管理着社会党，他很可能希望继续这个工作。

C’est comme leur Sieyès ! un régicide aboutissant à un sénateur ! car c’est toujours par là qu’ils finissent.

“就好象他们的那个西哀士！从一个弑君贼做到元老院元老！因为他们最后达到那地位的。

Plus de mot sénateur ! plus de mot roturier !

不有词百姓！不有词侯！

Candide disputa un peu, mais avec discrétion. Martin fut entièrement de l’avis du sénateur.

老实人很婉转的，略辩了几句。玛丁却完全赞成元老的意见。

Si je n’eusse craint de fatiguer monsieur le comte, dit le général, évidemment charmé des manières de Monte-Cristo, je l’eusse emmené à la Chambre ; il y a aujourd’hui séance curieuse pour quiconque ne connaît pas nos sénateurs modernes.

“我不怕您疲劳的话，”将军说道，显，的这种态度使他很高兴，“我会带您到众议院去的。今天那儿有一场辩论，凡不熟悉我们这些近代参议员的外国人，去看看一定会觉得非常有趣的。”

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类人有权佩戴三色肩带。

Quand on lui demande de revenir sur cet épisode, des mois plus tard dans notre studio, le sénateur Husson ne le décolère pas.

几个月后，在我们演播室被问起这段插曲时，于松参议员依怒火难平。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打算对参议员施加压力，并获得对审判过程的保证。

Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参议员为中心的阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Noirtier le girondin ? Noirtier le sénateur ?

“那个吉伦特党徒诺瓦蒂埃吗？那个做上议员的诺瓦蒂埃。”

En France, nous avons un système qu'on appelle bicaméral (un système à deux chambres) avec une chambre haute qui est le sénat dans lequel les sénateurs votent des lois.

在法国，我们实行所谓的“两院制”（该体制下有两个议院），一个议会上院——参议院，在参议院中，参议员投票通过法律。

Et vous avez raison, répondit l’évêque. Comme on fait sa philosophie on se couche. Vous êtes sur le lit de pourpre, monsieur le sénateur.

“您说得对，”主教回答，“人睡下来搞他的哲学的，何况您睡在金屋玉堂中的，元老先生。”

Problème, le 17 avril 2025, Bercy finalise l'instruction fiscale sans que le sénateur ne puisse la relire.

2025 年 4 月 17 日，贝西（法国财政部）敲定了这份税务指令，却没有让这位参议员过目。

Comme c’est agréable ! Je ne dis pas cela pour vous, monsieur le sénateur.

那多么舒服。我这些话并不为您说的，元老先生。

Oui, dit le sénateur, il y en a trois mille, et pas trois douzaines de bonnes.

“的，一共有三千种，精采的还不满三打。

Les députés, les sénateurs, les maires et d'autres élus ont le droit ou même l'obligation de choisir un candidat, de le parrainer.

众议员、参议员、市长以及其他民选代表有权或者说必须选择一位候选人并且支持他。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就难免彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

Et puis en France, Alexandre Benalla n'a pas totalement convaincu les sénateurs.

后在法国，亚历山大·贝纳拉并没有完全说服参议员们。