Que veux-tu ? il y a toujours un pétard dans un séminariste.

“你有什么办法？年轻人总是要闹笑话的。”

Cette lettre finie, il fit réveiller Julien, qui à huit heures du soir dormait déjà, ainsi que tous les séminaristes.

他写完信，派人叫醒于连，于连和其他学生一样，晚上八点即上床睡觉。

Quel étrange cadeau de la part d’un évêque à un jeune séminariste !

“一位主教送给一个学院的年轻学生一份多么奇特的礼物呀！

Enfin le prélat ne put s’empêcher de faire compliment au jeune séminariste.

最后，主教不不夸奖年轻的学院学生了。

L’abbé Castanède est l’ennemi de M. Pirard qu’on soupçonne de jansénisme, ajouta le petit séminariste en se penchant vers son oreille.

“卡斯塔甫是彼拉先主的敌人，人家怀疑彼拉先生是詹森派，”小修士俯他耳畔补充。

Faites-moi venir ce séminariste, la vérité est dans la bouche des enfants.

给我把那个学生叫来，孩子口中出真言。”

Peut-être pourrai-je rencontrer dans tout ceci un moyen de réconciliation éclatante avec M. de La Mole, qui a un faible pour ce petit séminariste.

也许我这一切中找到一种办法跟德·拉莫尔先生取得为我增光的和解，他似乎挺偏爱这个小修士。”

Tous les jeudis à cinq heures, en été, MM. les séminaristes passent ici devant le café.

“夏天，每星期四、五点钟，学院的先生们从咖啡馆门前走过。

Ce fut là que tous les séminaristes les virent en allant dîner.

学院的学生吃饭时从那里经过，都看见了。

Enfin le petit séminariste de Verrières lui dit en riant : Cornelii Taciti opera omnia (Œuvres complètes de Tacite).

最后那个维里埃来的小修士笑着对他：“Cor-neliiTacitioperaomnia（塔西陀全集）。”

Il y eut une conscription dont Julien fut exempté en sa qualité de séminariste.

当时正征兵，于连是学院学生，得以免除兵役。

Maintenant, Julien dînait seul, ou à peu près, une heure plus tard que les autres séminaristes.

现于连单独用餐，或者差不多，比其他学生晚一个钟头。

Les gens adroits parmi les séminaristes virent qu’ils avaient affaire à un homme qui n’en était pas aux éléments du métier.

学生中的那些精明人一眼便看出，他们要与之打交道的人可不是个初入道的新手。

Le bonheur pour ces séminaristes, comme pour les héros des romans de Voltaire, consiste surtout à bien dîner.

这些学院学生和伏尔泰小中的主人公一样，他们的幸福首先于吃得好。

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

加龙教士斐扬死巷向一小群青年教士称赞一个无名的甫，这人叫费里西德·罗贝尔，他便是日后的拉梅耐。

Quel est ce séminariste, au regard fin, que je crois avoir vu en passant ? dit l’évêque. Ne doivent-ils pas, suivant mon règlement, être couchés à l’heure qu’il est ?

“我觉得刚才经过时后见一个目光精明的学生，他是谁？”主教问，“根据我的规定，这个时候他们不是该睡觉了吗？”

Il était en train de parler littérature, et oublia vite l’abbé Pirard et toutes les affaires, pour discuter, avec le séminariste, si Horace était riche ou pauvre.

他正谈文学的兴头上，很快便忘记了彼拉甫和其它公事，和这位学院学生讨论起贺拉斯是富是穷的问题。

Huit ou dix séminaristes vivaient en odeur de sainteté, et avaient des visions comme sainte Thérèse et saint François, lorsqu’il reçut les stigmates sur le mont Vernia dans l’Apennin.

八到十个修士生活圣洁的气氛中，都像圣女德肋撒和亚子宁山脉的维尔纳山顶上受五伤时的圣方济各一样，见过幻象。

Le reste des trois cent vingt et un séminaristes ne se composait que d’êtres grossiers qui n’étaient pas bien sûrs de comprendre les mots latins qu’ils répétaient tout le long de la journée.

三百二十一个修士中剩下的就都是些粗俗之辈了，他们也拿不准是不是懂了那些整天背来背去的拉丁词。

Il n’a pas la religion de la haute naissance, il est vrai, il ne nous respecte pas d’instinct… C’est un tort ; mais enfin, l’âme d’un séminariste devrait n’être impatiente que du manque de jouissance et d’argent.

“的确，他对高贵的出身并不崇拜，他并非本地尊重我们… … 这是个缺点，不过，一个学院学生的灵魂忍受不了的应该是享乐和金钱的匮乏。