Dès lors, d'où viendrait cette « tentative sécessionniste »?

果此，那么，任何“分裂企图”将从何而来？

Il y avait aussi une troisième phase en rapport avec les mouvements sécessionnistes.

他提出，自决方面的第三代问题关系到分裂主义运动。

Dans le même temps, il rejetait les menaces de violence à visées sécessionnistes.

与此同时，他反对采用威胁用暴力以便从塞尔维亚分离出去的做法。

Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.

土耳其政府一直企图它以武力在塞浦路斯设立并维持的这个分离主义实体获得承认，违背了《联合国宪章》第二条第四款以及国际法所有原则，尤其是，它企图粗暴地控制联塞部队的部署并要求联合国与所谓北塞浦路斯土耳其共和国签署一项谅解备忘录，从而限定该部队行动的方式。

Prisonnière de l'impasse politique dans laquelle elle s'est elle-même placée en cherchant à promouvoir l'entité sécessionniste illégale dans les zones occupées de Chypre, la Turquie entretient l'illusion de pouvoir atteindre ces objectifs en se prévalant du scénario peu plausible d'une dévalorisation du statut de le République de Chypre résultant de l'abrogation de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, sans tenir compte du fait qu'elle trouve sa définition et son fondement dans le droit international.

由于奉行在被占领塞浦路斯地区扶持非法分离主义实体的目标，土耳其已陷入了政治僵局，但它仍幻想，或许以通过废除安全理事会第186(1964)号决议，降低塞浦路斯共和国的地位（尽管这是根本不能的），来实现自己的目标，而完全无视该项决议是按照国际法制定并以国际法为依据的现实。

À cet égard, il convient de noter que, dans deux jours, les autorités du Gouvernement de l'Union des Comores et les autorités des îles autonomes vont - avec l'aide de l'Afrique du Sud, des pays de la région et de la communauté internationale - signer à Moroni un accord politique qui mettra fin au mouvement sécessionniste, lequel a commencé il y a six ans, et qui établira toutes les institutions prévues par la nouvelle Constitution.

在这方面，应该指出，从今天起的两天后，科摩罗联盟政府当局和各自治岛屿当局将在南非、该区域各国和国际社会的协助下，在丰博尼签署一项政治协定，结束长达六年的分离主义运动，并建立新宪法规定的所有机构。

Elle reviendrait à mettre sur le même plan le statut de la République de Chypre et celui de la communauté chypriote turque, soit en abaissant le statut de la République de Chypre, soit en élevant le statut de l'entité sécessionniste, sans pour autant aller jusqu'à une reconnaissance politique, qui lui donnerait à ce stade le statut d'État distinct et qui priverait donc les Chypriotes turcs des avantages de l'accession de Chypre à l'Union européenne.

该构想旨在在目前阶段通过降低塞浦路斯共和国的地位，抑或通过提升分离主义实体的地位，能除政治承认外具有完全分离的国家地位，把塞浦路斯共和国的地位与土族塞人社区的地位相等同，并土族塞人无法享有塞浦路斯加入欧盟所带来的利益。

Par conséquent, la Moldova considère que les conflits qui perdurent dans différentes régions du monde - que ce soit des conflits qui s'enlisent, des crises régionales, des mouvements séparatistes agressifs ou des forces sécessionnistes contrôlant des régions, qui créent un climat favorable au blanchiment d'argent, à l'immigration illégale, à la contrebande, au trafic illicite et à la prolifération des armes - tous ces conflits sont des facteurs qui favorisent et catalysent le terrorisme international.

因此，摩尔多瓦认为，在世界各区域保持冲突状态，悬而未决的冲突，区域危机，富有侵略性的分离主义，由分离主义势力控制的区域，均为洗钱、非法移民、走私、非法军火贸易和扩散，创造了有利环境，成为有利于并衍生国际恐怖主义的因素。

Cela est devenu nécessaire étant donné que le Gouvernement turc et son administration locale subordonnée dans les zones occupées de Chypre s'efforcent continuellement d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation du statut de l'entité sécessionniste, la prétendue République turque de Chypre-Nord (RTCN) dont l'existence a été déclarée « juridiquement nulle » par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 (1983).

所以必须这样做是因为土耳其政府及其在塞浦路斯被占领地区的下属地方当局一直在进行图谋，企图利用联塞部队任务的延期问题，谋求所谓的北塞浦路斯土耳其共和国这个已被安全理事会第541(1983)号决议宣布为“无法律效力”的分离主义实体获得某种形式的承认或认。

Celui-ci a déclaré que son gouvernement n'aurait pas recours à la force ni à l'embargo économique mais qu'il userait de tous les moyens juridiques, diplomatiques et politiques pour affirmer les droits souverains fondamentaux de la République de Serbie sur la province sécessionniste du Kosovo-Metohija, et a affirmé que la République de Serbie n'acceptera pas qu'on lui impose une solution qui constitue une violation fondamentale de ses intérêts nationaux légitimes.

他表示，塞尔维亚政府不会用武力或济封锁，而是将会用一切法律、外交和政治手段来维护塞尔维亚共和国对科索沃和梅托希亚这个分离省份的核心主权，并且誓言贝尔格莱德不会接受他人强加的一种从根本上侵犯合法国家利益的结果。

Si la division de Chypre persiste, avec les effets traumatisants que l'on sait pour les communautés chypriotes turque et grecque, c'est que l'armée turque continue d'occuper une grande partie d'un pays indépendant et souverain, à la fois membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, et y entretient une entité sécessionniste illégale condamnée maintes fois par des résolutions du Conseil de sécurité.

塞浦路斯所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分裂主义实体。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit « gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » et demande « à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée ».

此外，在第550（1984）号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的分离主义行为”表示严重关切，要求“所有国家不承认所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述分离主义实体任何方式的协助”。

En nous accusant d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation de ce qu'ils appellent une « entité sécessionniste », les Chypriotes grecs nous font encore injure, étant donné les efforts que nous déployons pour réinstaurer un nouveau partenariat sur la base d'une égalité complète entre les deux États qui existent à Chypre.

声称我们企图利用延长联塞部队任务期限的问题，以便他们所称的“分离主义实体”得到某种形式的承认或确认，这又是一种侮辱，是对我们在塞浦路斯现有两个国家间绝对平等的基础上重新建立伙伴关系的努力的侮辱。

La vérité est que les restrictions adoptées par le Gouvernement soit découlent des obligations internationales assumées par Chypre et des décisions de tribunaux européens, soit ont pour but de protéger les droits de propriété de personnes déplacées, ou plus généralement de battre en brèche les efforts déployés par l'entité sécessionniste pour se faire reconnaître en violation des résolutions du Conseil de sécurité.

事实是，政府实行的限制或者符合塞浦路斯的国际义务，符合欧洲法院的决定，或者是为了保护流离失所者的产权，或抵制分离主义实体违反安全理事会决议争取承认的企图。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit «gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre» et demande «à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée».

此外，在第550(1984)号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的分离主义行为”表示严重关切，要求“所有国家不承认所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述分离主义实体任何方式的协助”。

La tentative que fait la Turquie de prendre comme prétexte la nécessité d'améliorer la situation économique de la communauté chypriote turque, objectif qui bénéficie d'un appui soutenu et est poursuivie tant par la communauté internationale que par le Gouvernement chypriote, pour promouvoir une entité sécessionniste illégale et en conséquence assurer et perpétuer sa présence militaire sur l'île, est encore plus troublante.

令人更加不安的是，土耳其致力用为国际社会和塞浦路斯政府大力支持和推动需要改善土耳其族塞浦路斯社区的济状况作为口实，以加强一个非法分离实体，由此得以在塞岛建立其军事存在和永久化。

Lorsqu'il dit que l'accord-cadre confère au Maroc les attributs de la souveraineté sur le Territoire (en ne permettant aucun mouvement sécessionniste) pendant les cinq premières années, le mémorandum fait abstraction du fait que l'accord-cadre proposé ne cherche pas à traiter la question de l'indépendance du Sahara occidental, mais bien celle d'une entité autonome sous administration marocaine pour une durée limitée.

备忘录说框架在头五年给予摩洛哥对该领土的主权（因为不准许任何分离主义运动），是没有看到框架协定不是要解决西撒哈拉独立的问题，而是要解决在一段有限时间内由摩洛哥管理的一个自治实体的问题。

La prétendue RTCN, avec laquelle le Gouvernement turc veut que l'Organisation des Nations Unies signe un accord, a été déclarée à juste titre par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 (1983) comme « juridiquement nulle » et, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil a demandé à tous les États de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste.

土耳其政府要求联合国与签署协议的所谓北塞浦路斯土耳其共和国已被安全理事会第541（1983）号决议宣布为“无法律效力”，而且第550（1984）号决议要求所有国家不给这个分离主义实体以任何便利或任何方式的协助。

Les allégations prétentieuses de la Turquie au sujet de l'existence d'autorités « compétentes » dans la partie nord de Chypre, qui s'arrogent une juridiction sur l'espace aérien souverain de la République de Chypre, montrent bien que le Gouvernement turc n'a jamais cessé d'appliquer la politique séparatiste qu'il mène de longue date à Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale.

土耳其关于在北塞浦路斯存在着“适当”当局的狂妄主张以及对塞浦路斯共和国主权领空攫取的管辖权均表明，土耳其政府从未停止过以建立非法的和脱离主义的实体来推行其长期分裂塞浦路斯的政策。

Dans ce contexte, il faudrait incorporer, dans un éventuel traité sur le commerce des armes, des dispositions rendant inadmissible la constitution de stocks d'armes, de munitions et de matières explosives sans l'approbation des autorités constitutionnelles des États et interdisant de transférer des armes et des munitions entreposées dans des territoires sécessionnistes et appartenant à des régimes séparatistes.

有鉴于此，未来的武器贸易条约应规定，在未国家宪法机构允许的情况下禁止储存外国武器、弹药和爆炸物，以及禁止转让分裂派地区储存的和归分裂派政权所有的任何武器弹药。