Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统的筛选文化，并且负责追踪病人。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大的改善了公众的健康。

L'objectif de ce texte dit anti-coum-coum est clair, appliquer de façon beaucoup plus systématique la retenue à la source sur la taxe sur les dividendes dès que le bénéficiaire est un non résident fiscal français.

这部所谓 “反库姆库姆” 法案的目标很明确：只要受益人法国非税务居民，就更系统地对股息征收预扣税。

C'est-à-dire on peut essayer de comprendre comment les choses vont différer les unes des autres de manière systématique, pas au hasard mais de manière systématique.

换句话说，我们以试图系统地理解物如何彼此不同，而不随机地。

Encore une fois, ce n'est pas systématique, car chaque personne a sa propre histoire, mais en théorie, c'est comme ça que ça marche.

再一次，这不完全准确的，因人都有自己的故，但理论上，这样的。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑机构的负责人重建大体上成体系的检索的能性。

Pointer du doigt de façon systématique ceux qui utilisent la moyenne pour résumer une distribution de salaires serait toutefois une erreur.

然而，系统地指责那些使用平均值来概括收入分配的人也许错误。

Et c'est cette façon de différer de manière systématique qui finalement est mis en évidence par l'analyse structurale.

结构分析最终凸显的就这种系统性差异化的方式。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就带着具体目的以及反馈进系统训练。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所以，了进有意训练，我们需要三大因素——一有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我们的表现进反馈的人。

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一具体的目标，进系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。

Et il ne faudrait pas croire qu’on fait une référence systématique à tous les états : la route panaméricaine n’a pas besoin de traverser tous les pays d’Amérique pour qu’on lui donne ce nom.

但不应误以这对所有国家的系统性提及：泛美公路无需穿越美洲所有国家， 就能获得这一名称。

Des contrôles systématiques pour éviter que quelqu'un avec de la fièvre ne descende de l'avion. Mais il s'agit avant tout d'une mesure destinée à rassurer nous dit Simon Rozé

系统性的检查以防止发烧的人下飞机。但西蒙·罗泽表示，这主要了安抚人心的措施。

" Le point primordial d'éviter les risques systématiques et régionaux doit être garanti" , a noté M. Yu, exhortant à des mesures pour renforcer la prévention des risques.

" “必须保证避免系统性和区域性风险的首要点，”Yu指出，并敦促采取措施加强风险预防。

Donc il y a une invention qui est efficace, c'est-à-dire que la multiplication, tout simplement, de l'objet flèche et la répétition systématique de la blessure.

因此，有一种有效的创作手法，即简单地大量复制箭矢这一物件，并系统性地重复伤口的描绘。

Cet entraînement, ça ne doit pas être juste de la répétition, mais ça doit être quelque chose de vraiment systématique avec beaucoup de concentration.

练习不应该只重复，你要全神贯注地进系统练习。

Notre environnement peut donc impacter l'expression de notre personnalité, mais ça n'est pas du tout systématique.

我们的环境因此能影响我们性格的表达，但不完全这样。

Ça extrait un actif, il fallait les séparer, etc. C'est un travail très scientifique et les progrès dans les technologies d'extraction, l'étude systématique d'un certain nombre de plantes a permis de commencer à proposer des nouvelles classes d'actifs.

L'OMS a reçu des rapports faisant état de cas suspects et de vérifications systématiques en cours dans un certain nombre de pays pour confirmer s'il s'agit bien de cas d'Ebola.

Dans une lettre il dénonce la " chasse systématique aux politiques" . Sa mort a provoqué une vive émotion en France. Franck Alexandre