Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.

他们同意，必须建立机构机制，确保此协同。

Beaucoup d'autres ateliers nationaux sur la synergie ont été organisés ces dernières années.

吉尔吉斯斯坦讲习会是近年来所安排几个国家协同论坛之一。

Sur de nombreuses questions, il existe une véritable synergie entre nos deux organisations.

在许多问题上，我们两个组织密切协调。

En théorie, les deux volets fonctionnent en synergie.

理想情况是两个部分都存在并协同工作。

Les autres formules n'offrent pas cette synergie.

替代模式不具协同作用。

La synergie entre organisations internationales doit être exploitée en tenant compte des capacités de chacune.

必须开发国际组织之间协作关系，同时顾及各个组织具。

Il pourrait y avoir davantage de synergie entre les programmes régionaux.

区域各方案之间还有进一步协同运作空间。

Le secrétariat cherche à assurer une cohérence et une synergie optimales entre ses systèmes d'information.

秘书处谋求使其各个信息系统之间实现最佳协调和协同。

La question de la synergie est considérée comme étant d'une importance stratégique pour la Convention.

协同被认为是《防治荒漠化公约》一个重要战略专题。

Onzièmement, le besoin impérieux de plus de cohérence et de synergie.

第十一是强调有必要更多地协调和协作。

Ce sous-comité tente de tirer parti de la synergie créée par le partenariat multipartite.

该小组委员会根据多方利益有关者伙伴关系协作原则运作。

Il y a lieu de développer davantage des synergies avec ces institutions.

应当发展同些机构更大协作作用。

Il faudrait promouvoir les effets de synergie avec la Stratégie de Maurice.

应推动与《毛里求斯战略》协同合作。

Il vise à éviter les doubles emplois et à favoriser les synergies.

自动协调机制意在避免活动重复，经由协调统一提高效率。

Exploiter les synergies entre l'APD et l'IED.

探索官方发展援助－外国直接投资协同效应。

La Division a pris diverses mesures pour accroître les synergies entre ses services.

公发司采取各措施加强各处之间协同作用。

La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

国际社会已认识到它们之间协同关系。

On est devenu plus conscient de la nécessité de travailler en synergie.

人们越来越意识到，需要与其他领域进行合作。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

秘书处忆及在多边环境协定协同方面开展进一步工作。

Enfin, la combinaison de tous ces facteurs a produit de solides synergies.

最后，所有些发展整合在一起已导致形成了强大协同作用。