) La population active irlandaise est très largement syndiquée.

爱尔兰力入工会很大。

Actuellement, environ 75 % de la population active est syndiquée.

大约75%实际力隶属于工会。

Les femmes étaient particulièrement recherchées dans les industries exportatrices, car elles étaient généralement plus faciles à recruter, moins syndiquées et moins chères.

女工是出口导向型企业雇用对象，因为她们大量待业，不参与工会，工资低。

Les femmes sont particulièrement recherchées par les industries à vocation exportatrice, car elles sont généralement plus faciles à embaucher, moins syndiquées et coûtent moins cher.

出口导向工业特别需要女性工人，因为妇女通常更易雇佣得到、她们工会化程度较低而且也不很昂贵。

La Constitution garantit le droit de se syndiquer.

《宪法》保障自由入工会权利。

Ils bénéficient aussi d'une totale liberté de se syndiquer.

另外，教师可随意入工会。

L'article 27 de la Charte garantit aux étrangers le droit d'association, par exemple le droit de se syndiquer.

《宪章》第27条还保障外国人参工会权利。

Castro sait que les États-Unis appuient les Cubains qui cherchent à faire valoir leurs droits à se syndiquer de façon indépendante et à créer leurs petites entreprises.

卡斯特罗知道，美国支持争取建立独立工会和开办小企业权利古巴人。

Peu de femmes sont syndiquées, même si le principal syndicat est dirigé par une femme et si quelques femmes occupent des postes de responsabilité dans la sphère économique.

妇女参工会人数很少，即便规模最大工会领导是妇女，担任经济决策职位妇女人数也很少。

L'OIT a aussi organisé plusieurs ateliers de formation à l'intention des femmes syndiquées pour faciliter leur participation aux activités syndicales, et notamment leur élection à des postes de responsabilité.

工组织还为工会内妇女举办几个培训班，以便利她们参工会活，包括竞选领导职位。

) protège les travailleurs, les employeurs et leurs organisations qui ont le droit de se syndiquer pour la défense de leurs intérêts.

工会（《宪法》第28条）有保护自由，雇主及其所在机构有权组建工会保障自己权益。

Il serait également utile de savoir combien de femmes sont syndiquées et si elles occupent des postes d'encadrement au sein de leur syndicat.

如果能够知道有多少妇女入各种工会以及她们在工会中是否担任高级职务，将有所帮助。

Environ 50 pour cent des affaires examinées par le Conseil concernent des plaintes déposées par des femmes non syndiquées qui ont été licenciées pendant la grossesse ou le congé de maternité.

委员会受理大约50%案均是属非工会成员妇女和因怀孕或休产假而被解雇妇女提出申诉。

Les syndicats de fonctionnaires et de travailleurs du secteur public ayant le droit de se syndiquer peuvent également former des fédérations et des confédérations.

享有结社权利公共部门公务员和职员也可以组建工会联合会和总工会。

Elle aimerait savoir dans quelle mesure les femmes sont conscientes de leurs droits sur le marché du travail, si elles sont syndiquées et si oui, si elles détiennent des postes élevés au sein des syndicats.

她想知道妇女了解其权利程度，她们是不是工会会员，如果是工会会员，是否有妇女担任高级工会职务。

La Confédération syndicale internationale (CSI) estime qu'au Guatemala l'exercice du droit de se syndiquer compromet la jouissance du droit à un emploi et même du droit à la vie.

国际工会联合会危地马拉分会认为，行使组织工会权利不仅危及工作权，而且还可能危及生活权。

Les travailleurs autorisés à se syndiquer peuvent faire grève, à l'appel de leurs syndicats, à l'issue d'un préavis de grève de 21 jours signifié au ministère, si ce dernier n'a pas réglé le problème dans ce laps de temps.

如果参工会职工通过工会提前21天向工部发出通知，如果工部没有能够在这段时间内解决有关问题，职工可以举行罢工。

Ils sont souvent contraints de travailler entre douze et quatorze heures par jour sans que les heures supplémentaires qu'ils effectuent soient rémunérées, et s'ils se plaignent, essayent de s'organiser ou de se syndiquer, ils sont renvoyés chez eux.

工人被迫工作12至14小时，无法领班费，如果工人埋怨或试图组成工会，就会被遣返。

Les fonctionnaires et les agents des administrations publiques jouissent du droit de se syndiquer, à l'exception des fonctionnaires qui veillent à la sécurité de l'État et à l'ordre public (forces armées, police).

公共行政机关官员和工作人员，除了负责国家安全和公共秩序（武装部队、警察）之外，均享有组织工会权利。

La Coalition des femmes désavantagées, affiliée à la Confédération des syndicats philippins, a mené des sessions d'orientation des cadres et des employées dans les usines syndiquées et non syndiquées et a distribué des brochures concernant les principales dispositions de la loi.

菲律宾工会代表大会所属处境不利妇女联盟与有工会组织和无工会组织工厂管理层及工人举行了若干次情况介绍会议，并散发有关法律要点宣传手册。