Mme Halimah est la première syndicaliste à laquelle ce prix a été décerné.

Halimah夫是第一位被授予该奖项工员。

Les personnes enlevées sont des syndicalistes, des paysans et des travailleurs communautaires.

被绑架有工成员、农民和社区工作者。

Fidji a un mouvement syndicaliste bien établi.

7 斐济有基础雄厚工运动。

Il comprend d'éminents représentants du milieu des affaires ainsi que des syndicalistes notoires.

董事中有企业界主要士以及著名工主义者。

Le Tadjikistan compte 30 inspecteurs du travail syndicalistes.

塔吉克斯坦有30个工劳动检查员。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由雇主、雇员和工代表以非正式方法解决。

Plusieurs personnes ont été blessées et 45 syndicalistes arrêtés.

有受伤，45名工成员被逮捕。

Le nombre de syndicalistes assassinés est tombé de 120 à 36.

被谋杀工员数目从120下降到36。

Pour les syndicalistes rencontrés, sa détention a pour but de limiter l'exercice de son droit syndical.

对工干部来说，拘留他目是限制他行使工权利。

Le Bureau est également préoccupé par l'impunité dont continuent de jouir les auteurs d'homicide de syndicalistes.

办事处关心另一个问题是，对那些杀害工积极分子凶手仍然违法不究。

L'État s'est attaqué à ce problème, notamment en affectant des moyens substantiels à la protection des syndicalistes.

国家对工成员问题表示了关注，尤其是特意拨出了大笔资源，对工成员提供保护。

Quelles autres mesures sont actuellement prises pour lutter contre ces crimes et offrir une protection aux syndicalistes?

为与这些罪行作斗争并保护工成员而在采取何种其他步骤？

Dans ces lieux de mort, les premières victimes furent allemandes : opposants politiques, syndicalistes, intellectuels.

在这些死亡地点中，第一批受害者是德国：政治对手、工领袖和知识分子。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection des syndicalistes qui défendent les droits des salariés.

委员建议缔约国加强保护从事维护雇员权利工作工干部。

Le 26 septembre, le site Internet www.praca-by.info, appartenant au mouvement syndicaliste indépendant, a été paralysé par une attaque «pirate».

26日，属独立工运动网站www.praca-by.info被“黑客”袭击而瘫痪。

Sur ce total, 12 215 syndicalistes sont au grade d'administrateur et comprennent 8 072 hommes et 4 143 femmes (33,9 %).

其中，12 215在行政管理一级，包括8 072名男子和4 143名妇女（33.9%）。

Le budget de l'unité spéciale du ministère public chargée des affaires relatives à l'homicide de syndicalistes a augmenté de 40 %.

司法部长办公室专门处理杀害工成员案件特别股，其预算增加了40％。

La Colombie a également créé un corps de procureurs chargés des cas particulièrement préoccupants, comme les agressions perpétrées contre des syndicalistes.

哥伦比亚还建立了若干检察机构，起诉攻击工工作者等特别案件。

Arrestation et détention d'Albano Mopipi, Blaise Banzwa et Toussaint Kilundu, dirigeants du Syndicat solidarité au CPRK après avoir rendu visite à des syndicalistes incarcérés.

团结工领导Albano Mopipi、Blaise Banzwa和Toussaint Kilunudu看望了入狱工员后被逮捕，拘留在金沙萨监狱和康复中心。

Les participants à la lutte pour l'indépendance et les syndicalistes de Porto Rico et d'autres Portoricains connaissent fort bien ces méthodes.

参加争取独立斗争卫士和波多黎各工成员及其他波多黎各对这些方法了如指掌。