L'essai du produit par le Bureau de contrôle technique et Test Center, Université de Sylviculture de Nanjing, et la qualité des produits d'inspection center échantillonnage, sont à l'état des normes.

产品经国家技术监督局检测中心测试，和南京林业大学产品质检中心抽检，均达到国家规定的标准。

Kam-milliard de sylviculture de base dans le siège du gouvernement, mais aussi directement à la Kam millions de résoudre un certain nombre de questions forestières.

亿锦林业基地所在地政府，更直接为亿锦林业解决了许多具体问题。

Jianping jours chauds Co., Ltd est le plomb dans l'agriculture, la sylviculture, l'élevage, des fruits de haute performance à quatre en-un vert superficie agricole hôpital.

建平热水天利德有限责任公司集农、林、牧、果四位一体的高效绿色农业院区。

Les travailleurs indépendants dans les pays à faible coût, de qualité, le vert l'agriculture et la sylviculture des produits à base de marché.

本个体户以廉价、优质、绿色农林产品立足市场。

Mise en œuvre de mesures spécifiques en matière de sylviculture et de lutte contre l'incendie.

执行专门的林业防火措施。

1 Comprend l'agriculture, l'élevage, la sylviculture et la pêche.

(1) 包括农业、畜牧业、林业、狩猎业和渔业。

Nous avons inclus les secteurs difficiles de l'agriculture et de la sylviculture.

我们把富有挑战性的农业和林业门包括进来。

Par conséquent, les Japonaises jouent un rôle important dans l'agriculture, la sylviculture et la pêche.

因此，在日本，妇女在农业、林业和渔业的可持续发展方面起着重要的作用。

Au Kosovo, la sylviculture est un secteur important sur le plan économique, environnemental et social.

因为经济、环境和社原因，林业索沃的一个重要门。

Les conséquences sociales de la sylviculture familiale sont diverses et multiformes.

家庭林业的社多样的和多方面的。

Le secteur de la sylviculture joue à cet égard un rôle important.

在这方面，林业门可起重要作用。

Sans sous-estimer les autres questions, très nombreuses, qui se posent, les deux questions suivantes peuvent être critiques dans la situation qui prévaut actuellement en matière de financement : a) accroître la part de l'APD consacrée au financement de la gestion durable des forêts, ou à tout le moins maintenir cette part, ce qui exige une nouvelle analyse des priorités des donateurs; et b) mettre l'accent sur la contribution des forêts à l'environnement, au développement rural et à l'atténuation de la pauvreté, ainsi que sur les nombreux liens existant entre la sylviculture et d'autres secteurs du développement économique et social.

尽管其他各种问题的重要性不容低估，以下两个问题在现行金融环境中可能至关重要:(a) 增加官方直接援助在可持续森林管理供资中的份额，或至少维持这一份额，需要对捐助方的优先项目进行进一步分析；(b) 强调森林对环境、农村发展和减缓贫穷的贡献，以及森林与其他社和经济发展门的无数联系。

Le présent rapport met aussi l'accent sur les progrès réalisés dans l'élargissement de la base de financement pour la mise en œuvre de la CCD au moyen de sources de financement nouvelles et novatrices, et d'initiatives spéciales comme l'adaptation aux changements climatiques et les mécanismes de financement de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCCC), les échanges commerciaux et l'accès aux marchés, la compensation des services des écosystèmes, les initiatives en matière de sylviculture, l'engagement du secteur privé, la participation de la société civile et la coopération Sud-Sud.

本报告还着重介绍了为实施治沙公约而扩大资金基础方面所取得的进展，尤其新的和创新的资金来源以及特别举措，例如适应气候变化和气候变化框架公约筹资机制、贸易和市场准入、环境服务补偿、林业举措、私营门发展、民间社发展和南南合作等。

Les activités bilatérales des Parties visées à l'annexe II et leurs contributions aux institutions multilatérales ont financé des programmes et projets de renforcement des capacités, aux échelons national et régional, dans les domaines suivants: études de vulnérabilité (agriculture, zones côtières et sylviculture), recherche et application des technologies d'atténuation des GES, mécanisme pour un développement propre (MDP), activités menées en collaboration, recherche-développement en commun, amélioration des moyens de gestion et de contrôle des données climatiques, élaboration de plans d'action nationaux, éducation, formation et ateliers, systèmes d'information et réseaux de connaissances sur le climat.

附件二缔约方的双边活动及其对多边机构的贡献支持了国家和区域一级的能力建设方案和项目，涉及脆弱性研究(农业、沿海地区和林业)、研究和应用温室气体缓解技术、清洁发展机制、联合开展的活动、联合研究与发展、改善气候数据管理和监测能力、编写国家行动计划、教育、培训和研讨，以及气候知识信息系统和网络。

La plupart ont recommandé de poursuivre les recherches sur les incidences du changement climatique sur l'agriculture et la sylviculture, d'entreprendre des études sur la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains, les effets de la hausse des températures sur la santé, et les incidences des changements climatiques sur la diversité de la flore et de la faune indigènes, la pêche, la santé et le paludisme et de procéder à une évaluation des plantes cultivées à forte valeur ajoutée résistantes à la sécheresse.

多数缔约方建议进一步研究气候变化对农业和林业的，研究升温对健康的、对当地植被和动物多样性的、对渔业、健康和疟疾的，以及对耐旱、高价值作物的评价。

La loi dispose que l'Assemblée a entre autres fonctions celle de formuler et appliquer la politique dans certaines matières, notamment les finances, autrement dit la collecte des recettes et l'engagement des dépenses au titre du fonctionnement de l'Assemblée, du domaine public, des parcs terrestres et marins, du tourisme, des sports, de la culture et des arts; du développement communautaire, de l'agriculture, des pêcheries, de la production alimentaire, de la sylviculture, de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire; de l'environnement, des douanes et des impôts indirects, des services sanitaires et du logement.

《法令》规定，议主要负责制订并执行关于包括以下各事项的政策：财政，即征税并支付用于执行议职能的开支；国有土地；陆上和海上公园；旅游业；体育；文化和艺术；社区发展；农业；渔业；粮食生产；林业；城镇和农村规划；环境；海关和货物税；保健服务和住房。

Le GIF a également prié les pays à faible couvert forestier de planifier et de gérer des plantations forestières de façon à accroître la production et la fourniture de biens et services, en tenant compte de toutes les considérations pertinentes d'ordre social, culturel, économique et écologique, dans le choix des essences, des zones à planter et des systèmes de sylviculture, en préférant les essences locales et en prenant soin d'éviter de remplacer des écosystèmes naturels présentant une haute valeur économique et culturelle par des plantations, surtout des monocultures.

政府间森林小组还呼吁低森林覆盖率国家：斟酌情况规划和管理种植林，以增加生产和提供货品和服务，在选择品种、地区以及造林学系统方面，适当地注意到相关的社、文化、经济和环境方面的考虑，在可能的情况下，选择当地的品种，采取一切确实可行的步骤，避免以种植林，尤其单作物制来取代具有高生态和文化价值的自然生态系统。

Dans le cadre de ce programme, des travaux ont été menés concernant la gestion de l'agriculture et de la sylviculture sur les territoires contaminés par les radionucléides et on a formé des spécialistes dans ces deux domaines aux mesures visant à optimiser l'utilisation des terres contaminées par les radionucléides. Des activités de formation et d'information ont été organisées à l'intention des victimes de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl concernant les moyens d'obtenir des produits de qualité, dans certains secteurs et d'autres questions d'actualité.

在本方案框架内，在受放射性核素污染的地区完成了农业和林业方面的工作；就如何最佳利用受放射性核素污染的土地对农业和林业专家进行了培训；对受切尔诺贝利核电站事故的迁居点居民就在个人副业方面如何生产优质产品及其他紧迫问题进行了培训并做了情况说明。

Étant donné le caractère durable et la gravité escomptés de la sécheresse à l'avenir, il est urgent de réorienter progressivement les stratégies et politiques de gestion de la sécheresse dans les pays et régions concernés, afin que l'approche actuelle, qui est essentiellement sectorielle (c'est-à-dire propre aux secteurs de l'agriculture, de l'énergie, de l'eau, de la sylviculture, etc.) laisse place à l'intégration de la gestion des ressources naturelles et des écosystèmes aux stratégies et plans d'action de développement économique et social.

预计干旱持续发生并造成严重，因此受灾国家和地区在旱灾治理的优先安排上亟需逐步从基本上针对门的战略和政策（农业、能源、水、林业，等等）转移到将自然资源和生态系统管理同社经济发展战略和行动计划相结合。

Yang Youlin et Lu Qui, « Mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays d'Asie du Sud-Est : difficultés et domaines prioritaires », Unité de coordination régionale (Asie) du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Centre national chinois de recherche-développement et de lutte contre la désertification, Académie chinoise de sylviculture, p. 7 de la version anglaise.

杨有林和卢琦，“东南亚国家执行防治荒漠化公约的挑战和优先领域”，防治荒漠化公约秘书处亚洲区协调股/亚太经社/中国林业学院中国国家防治荒漠化研究与发展中心，第7页。