La contribution du secteur sylvicole à l'économie libérienne ne devrait pas être surestimée.

不应过高估计木材部门在利比里亚经济中的作用。

Les pays en développement ont indiqué avoir des besoins techniques particulièrement importants dans les domaines suivants : a) la mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) le recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique ainsi que les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) la mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; d) la mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.

发展中国家表明下列领域最技术：(a) 建立可持续森林管理信息管理系统；(b) 利用现代监测和评估技术，包括利用遥控和地理信息系统和工具对火灾等具体威胁提出预警；(c) 改进采伐和造林做法；(d) 有的木材加工和利用技术。

Dans leurs rapports nationaux, les pays ont souvent indiqué que leurs besoins techniques étaient particulièrement importants dans les domaines suivants : a) mise au point de systèmes de gestion de l'information au service de la gestion durable des forêts; b) recours à des techniques modernes de surveillance et d'évaluation, notamment la télédétection et les systèmes d'information géographique et les instruments destinés à assurer un service d'alerte rapide pour des menaces spécifiques telles que les incendies; c) mise au point de méthodes de coupe et de techniques sylvicoles améliorées; et d) mise au point de techniques de transformation et d'exploitation des produits du bois plus efficaces.

各国在国家报告中表明下列领域技术：(a) 建立可持续森林管理信息管理系统；(b) 利用现代监测和评价技术，包括利用遥控和地理信息系统和工具对火灾等具体威胁发出预警；(c) 改进采伐和造林措施；和(d) 有的木材加工和利用技术。

Malgré quelques progrès dans ce domaine, de façon générale, le transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts est insuffisant, notamment dans certains domaines : mise au point de systèmes de gestion de l'information pour la gestion durable des forêts; utilisation de technologies modernes de suivi et d'évaluation, y compris la télédétection et les systèmes d'information géographique; systèmes d'alerte rapide pour certaines menaces, telles que les incendies; amélioration des méthodes de coupe et des techniques sylvicoles et techniques plus efficaces de transformation et d'exploitation du bois.

这方面虽取得了一些进展，但为进可持续森林管理的无害环境技术的转让普遍不充分，特别是在以下等领域：建立可持续森林管理信息管理系统；利用现代监测和评估技术，包括利用遥感和地理信息系统；火灾等具体威胁的预警工具；改进采伐和造林做法；有的木材加工和利用技术。

Une nouvelle série de scénarios plus complète sur le climat futur de la Finlande et ses incidences a été mise au point dans le cadre du projet FINSKEN (élaboration de scénarios de changements mondiaux cohérents pour la Finlande); les travaux de recherche à venir devraient insister sur la mise à jour de la série actuelle de scénarios et son extension à d'autres caractéristiques socioéconomiques et environnementales (par exemple les utilisations des terres à des fins autres que sylvicoles, les préférences sociales, l'infrastructure et la capacité d'adaptation).

FINSKEN(为芬兰制作连贯一致的全球变化假想情景)项目为芬兰今后的气候及其影响设定了新的、全面的一套假想情景；预计进一步的研究将会侧重于新当前设定的一套假想情景，并将其扩大到包含其他的社会经济和环境特征(例如非森林的土地使用、社会偏好、基础设施和适应能力)。

Il peut s'agir notamment d'avantages fiscaux pour les sociétés qui importent du bois provenant de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, d'encouragements financiers pour l'adoption de pratiques sylvicoles durables (par exemple les techniques de coupe respectueuses de l'environnement), de dégrèvements fiscaux et d'avantages financiers pour les sociétés qui encouragent le recyclage du bois ainsi que pour celles qui importent du matériel et des produits qui contribuent à la gestion durable des forêts.

其中包括给予从可持续管理的森林产地进口木材的公司免税待遇，采用可持续森林管理做法（即不良影响小的采伐）的财政奖励，给予进木材回收的公司退税和财政奖励，给予进口有助于可持续森林管理的设备和产品的公司财政奖励。

À l'échelle nationale, une politique de l'environnement a été mise en oeuvre, comportant des programmes de boisement massif pour renforcer les puits de carbone du pays, de même qu'une campagne sylvicole au service de la population et, avec l'aide des partenaires du développement, d'importants travaux ont été entrepris dans divers domaines, comme l'inventaire des émissions, l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et l'élaboration d'une stratégie d'atténuation des effets des changements climatiques.

在发展伙伴的援助下，已经在排放清查、脆弱程度和应变情况评估以及制定气候变化影响减轻战略等若干领域开展了大量工作。

Sa définition est large et la notion peut s'appliquer à des pratiques et techniques de gestion des terres en vue de la conservation des sols et de l'eau, aussi bien qu'à des systèmes de gestion des zones protégées, des systèmes pastoraux, des pratiques sylvicoles (agroforesterie, boisement, reforestation), à du matériel végétal génétiquement avancé, à des techniques de récolte et de traitement efficientes et à des savoirs autochtones.

技术转让的定义宽泛，内容可包括，土地管理做法和土壤及水的养护方法，以及受保护区域管理系统、牧场系统、森林学(农林业、造林、再造林)做法、优良品种植材、高率的收获、加工、终端使用技术以及当地知识。

Ces technologies peuvent désigner des plants génétiquement améliorés, des pratiques sylvicoles améliorées, des méthodes d'exploitation et de gestion durables, des systèmes d'aménagement des aires protégées, le remplacement des combustibles fossiles par l'énergie de la biomasse, la prise en compte des savoirs autochtones dans la gestion des forêts, la transformation et l'utilisation rationnelle des produits forestiers, et le suivi du couvert forestier et de la végétation.

这些技术可以包括高级基因种植材料、经改进的造林措施、可持续采伐和管理措施、保护区管理制度、用生物能源替代化石燃料、将土著知识纳入森林管理、有加工和使用森林产品及监测林区和森林植被状况。

Le boisement et le reboisement dans le cadre de la gestion durable des forêts et des terres arides sont considérés comme des moyens importants de combattre la désertification et il convient d'assurer la synergie et la complémentarité voulues entre les PAN et les programmes forestiers nationaux menés dans les terres arides, ou d'autres instruments analogues, lors de la planification et de l'exécution des activités sylvicoles.

再造林与造林活动被视为防治荒漠化的重因素，在规划和执行与森林和旱地有关的活动时，必须确保国家行动方案和国家旱地森林方案或类似政策框架的适当协同和互补。

Dans les tropiques tout au moins, les exigences dictées par des méthodes de gestion durable des forêts, adaptées aux réalités sociales et efficaces d'un point de vue sylvicole, peuvent être satisfaites dans certains cas en intégrant notamment les systèmes de culture « sur brûlis », méthode précoloniale d'utilisation des terres ayant, semble-t-il, influé sur la structure actuelle des forêts et la composition de nombreux peuplements forestiers.

最低限度在热带，有时可以通过结合“刀耕火种”等耕作制度（这一殖民时期之前的土地使用做法被认为对目前许多森林地点的结构和组成具有巨大的影响）来实施适合社会情况和对造林很有用的可持续森林管理做法。

Le deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes contient une autre disposition nouvelle ainsi rédigée : « On s'emploiera à fixer des objectifs concernant la participation des femmes aux conseils d'administration des coopératives agricoles, sylvicoles et de pêche et aux commissions agricoles, et on renforcera les activités périodiques de suivi et de sensibilisation aux fins de la réalisation de ces objectifs ».

《第二次进两性平等基本计划》包含了如下新规定：开展工作，设立女性董事会成员参与农业、林业和渔业合作社的目标，加强定期的后续行动和提高认识活动，最终实现这些目标。

Ces derniers ont permis de mieux faire comprendre la signification de la gestion écologiquement viable des forêts, de préciser les objectifs de la gestion et des pratiques forestières, de déterminer les faiblesses des politiques forestières, de la capacité institutionnelle et de l'information, et enfin de favoriser la coordination intersectorielle et la participation des intéressés à la planification et aux décisions sylvicoles.

标准和指标有助于对可持续森林管理内涵的了解；改进森林管理目标和做法；查明在森林政策、体制能力和信息方面的不足；以及推动跨部门的协调以及利益有关者参与森林规划和决策。

En sa qualité de membre du Groupe de l'intégrité écologique, Monaco a bénéficié de taux avantageux pour la tenue de son registre national d'unités carbone, dans le contexte de la Convention-cadre sur les changements climatiques et un accord a été signé avec l'Office national des forêts concernant des projets sylvicoles en vue de lutter contre le réchauffement mondial.

作为环境完整性小组的成员之一，摩纳哥从有利的《联合国气候变化框架公约》下的碳单位国家登记处维修费率中获益，并且和国家林业办公室签署了防治全球变暖的林业项目协定。

Le boisement et le reboisement dans le cadre de la gestion durable des forêts sont considérés comme des moyens importants de combattre la désertification et il convient d'assurer la synergie et la complémentarité voulues entre les PAN et les programmes forestiers nationaux (ou d'autres instruments analogues) lors de la planification et de l'exécution des activités sylvicoles.

再造林与造林活动被视为防治荒漠化的重因素，在规划和执行与森林有关的活动时，必须确保国家行动方案和国家森林方案(或类似政策框架)的适当协同和互补。

Pour y remédier et assurer la continuité des ressources sylvicoles, le Gouvernement royal a pris des mesures immédiates visant à préserver la forêt, à interdire l'exportation de bois et de planches et à inviter les pays voisins, comme la Thaïlande, le Viet Nam et le Laos, à faire barrage aux exportations de bois provenant du Cambodge.

为了杜绝这种行为、确保森林资源的可持续性，王国政府迅速采取措施，对森林进行保护，禁止原木和木板出口，呼吁泰国、越南、老挝等邻国抵制柬埔寨出口的原木。

Des indices de plus en plus nombreux permettent d'affirmer que bien des systèmes agricoles et sylvicoles spécialisés d'aujourd'hui ne sont pas viables car ils ne peuvent pas maintenir indéfiniment les niveaux de production actuels, sans parler du risque de perte de la résilience et de la stabilité d'écosystèmes essentiels et des services qu'ils fournissent.

有越来越多的证据表明,目前的专业化农业和林业系统可能不能持续下去,因为它们无法无限期地维持其产量,生态系统的一些重大便利、复原力和稳定性可能会丧失。

Mais la lourdeur des investissements de départ, les compétences techniques exigées et la nécessité pour les investisseurs de disposer de titres de propriété sans équivoque compliquent considérablement la tâche des organismes publics décentralisés, des petits exploitants forestiers et des populations sylvicoles qui souhaiteraient participer au marché du carbone et de tirer des avantages.

然而，初始投资数额大，高知识水平，投资明确的产权，这使放权的政府机构、小森林所有者和森林社区很难参与不断变化的清洁发展机制市场，很难从中受益。

Le projet révisé de stratégie sylvicole de la Banque mondiale récemment proposé reconnaît la nécessité de mettre l'accent sur les régions peu boisées, si l'on veut réduire la pauvreté et intégrer les forêts dans un développement durable, mais il ne reconnaît pas une quelconque valeur globale aux forêts dans ces régions.

最近提议修订的世界银行森林战略确认重视森林缺少的地区，以帮助减贫，将林业工作纳入可持续经济发展，但并不承认这些地区的森林具有任何全球价值。

Il sera particulièrement utile pour la cartographie (aménagement, environnement, urbanisme ou télécommunications), les risques sismiques et volcaniques, l'hydrologie et les inondations, la forêt (production sylvicole, protection des forêts), la géologie d'exploration, l'agriculture (agriculture de précision, statistiques agricoles et contrôle de la mise en œuvre des politiques agricoles) et les applications marines.

该系统将特别应用于下列诸方面：制图应用（土地使用、环境、城市规划和电信），地震和火山危险、水文学和洪水、森林（森林生产、森林保护），地质勘探和农业（精密农业、农业统计和监测农业政策执行情况）以及海运应用。