La majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.

大多数人说林加拉语，少数人说斯瓦西里语，有些人说葡萄牙语。

Le Comité recommande que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.

委员会建议将《任择议定书》译成斯瓦希里语。

Elle demande également si le protocole facultatif a été traduit en swahili.

她还想知道，《任择议定书》是否已译成了斯瓦希里语。

Elles pourraient être organisées en anglais et en swahili.

导游时将用英文和斯瓦希里文作讲解。

Le Comité recommande par ailleurs que le Protocole facultatif soit traduit en swahili.

委员会还进一步建议将《任择议定书》也译成斯瓦希里语。

Des stages de formation seront également offerts sur la gestion des crises et la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, le maniement des armes et la gestion des négociations en cas de prise d'otages (personnel de la sécurité), la prévention des incendies et les mesures à prendre pour les maîtriser, les achats, les travaux de génie, les opérations aériennes et la sécurité des transports aériens, les transports terrestres, les technologies des communications et de l'information, les techniques d'encadrement et de gestion du personnel (à l'intention des hauts responsables), et l'organisation de cours de lingala et de swahili.

还将举办下列领域的培训班：危处理、预防性剥削和性虐待、武器培训和解救人质谈判技巧（安保人员）、防火和救火、采购、工程、空运业务和航空安全、地面运输、通信和信息技术、领导技巧和人事管理（高级管理人员）；提供林加拉语和斯瓦希里语课程。

Les séances de l'Assemblée générale, notamment celles des grandes commissions, sont couvertes de la même manière par la radio de l'ONU (dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili) et par le Centre de la presse des Nations Unies (dans toutes les langues officielles), touchant par là même un vaste public dans toutes les régions du monde, dont plus de 54 000 abonnés aux bulletins d'information sur les derniers événements diffusés par le Centre de presse.

大会各次会议(包括其主要委员会和附属构的会议)也同样由联合国电台(以所有正式语文以及葡萄牙语和斯瓦希里语)和联合国新闻中心(以所有正式语文)负责全面报道，覆盖到全球各地的大批受众，包括联合国新闻中心电子邮件新闻提醒服务的逾54 000名用户。

Ont été ainsi répertoriés comme atouts dans des vacances de poste de l'ONU la connaissance du swahili pour un poste de chef-adjoint de la sécurité au Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha, de l'italien pour un poste de directeur du centre d'information à Rome, de l'allemand ou du japonais pour un poste de fonctionnaire chargé des placements à la Caisse commune des pensions à New York.

例如，联合国的空缺公告具备斯瓦希利语知识作为阿鲁沙卢旺达国际刑事法庭安全处副处长职位的优先录取件，具备意大利语知识作为罗马新闻中心主任职位的优先录取件，具备德语或日语知识作为设在纽约的联合工作人员养恤金投资干事职位的优先录取件。

Le Comité prend note des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment: la traduction de la Convention en swahili; l'introduction des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires et des institutions de développement communautaire et d'action sociale; la réalisation de films vidéo et de dessins animés (tels que Sara) tendant à favoriser l'épanouissement des filles.

委员会注意到缔约国为提高人们对《公约》的原则和规定的认识所开展的活动，其中包括：将《公约》译成斯瓦希里语；将儿童权利纳入学校和社区发展及社会福利构的课程中；制作动画片和设计Sara等卡通人物，以促进女孩的积极发展。

Dans le cadre du projet sur les fiches internationales sur la sécurité des substances chimiques, géré par l'OIT à travers le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et financé par l'Union européenne et l'OIT, environ 1 200 fiches sont consultables sur Internet, gratuitement et dans les langues suivantes : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, finnois, français, japonais, ourdou, swahili et thaï.

国际化学品安全卡项目是由劳工组织统一国际化学品安全方案管理的，并由欧洲联盟和劳工组织提供财政协助，在这个项目范围内，大约有1 200个国际化学品安全卡能够在互联网上用中文、英文、法国、芬兰文、德文、日文、朝鲜文、西班牙文、斯瓦希里文、泰文和乌尔都文免费取用。

Ces ONG, ainsi que d'autres, recevront un appui pour développer et améliorer leurs programmes d'approche au niveau local, qui comprendront la publication par une équipe de travailleurs de santé et de médecins africains d'un manuel rédigé dans une langue locale (swahili), à l'attention des conseillers en matière de drogues ainsi que le lancement d'une campagne multimédia porteuse d'un message antidrogue.

将对这些和其他非政府组织进行支助，以增加并改进其在基层一级的推广方案，包括出版一份由非洲一组卫生工作人员和医生用该区域的一种地方语言（斯瓦希里语）为药物咨询人员撰写的一份手册，并开始一场带有禁毒内容的多媒体运动。

Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des fonctionnaires, des membres de l'appareil judiciaire et des organisations de la société civile, de les faire traduire en swahili et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, des mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.

委员会请缔约国在社会各阶层，尤其是向政府官员、司法关和民间社会组织广泛传播本结论性意见，将意见译成斯瓦希里语，并在下一次定期报告中向委员会通报为执行这些意见采取的措施。

La Commission électorale indépendante a lancé, le 18 juin, une campagne d'instruction civique et diffuse dans l'ensemble du pays la plupart des textes juridiques relatifs aux élections, notamment les lois sur la nationalité et l'inscription sur les listes et le projet de constitution, dans les quatre principales langues du pays (le swahili, le lingala, le tshiluba et le kikongo).

独立选举委员会于6月18日启动了公民教育活动，并在全国以四种语文（斯瓦希里、林加拉、契卢巴和基孔果文）分发与选举有关的主要法律文件，如国籍法、选举登记法和《宪法草案》。

Les émissions diffusées sur le Web par la Radio des Nations Unies sont actuellement disponibles dans les six langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais; elles sont accessibles tant aux auditeurs des stations en modulation d'amplitude qu'aux responsables de la programmation, à des niveaux de qualité audio élevés.

联合国电台推上网的节目，目前使用了所有六种正式语文，也使用斯瓦希里语和葡萄牙语；既可以在公众调频广播中收听，也可以在广播电台的高质音频节目中收听。

S'il constate avec satisfaction que la Convention a été traduite en swahili, le Comité juge préoccupant que la société en général, notamment les magistrats à tous les niveaux, ne soit pas suffisamment informée des droits des femmes qui sont énoncés dans la Convention et son Protocole facultatif.

委员会赞赏地注意到《公约》已译成斯瓦希里语，同时也对缔约国整个社会（包括所有各级司法构）对于《公约》及其《任择议定书》规定的妇女权利缺乏足够的认识表示关切。

En plus de sa diffusion au Siège dans les six langues officielles, la plaquette a été diffusée par 21 centres d'information des Nations Unies en 23 langues, dont l'arménien, le bangla, le tchèque, le danois, le farsi, le finlandais, l'islandais, le japonais et le swahili.

除了以六种正式语文在总部印发外，21个新闻中心还以包括亚美尼亚文、孟加拉文、捷克文、丹麦文、法西文、芬兰文、冰岛文、日文和斯瓦希里文在内的23个地方语文发行了这本小册子。

Les sites Web de la radio dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en swahili ont été remaniés de fond en comble du point de vue technique il y a deux ans et la quantité de matériel disponible sur chaque site a augmenté.

两年前对六种正式语文的广播网站及葡萄牙语和斯瓦希里语的广播网站做了重大技术改造，各个网站的内容已大量增加。

La Tanzanie a récemment formulé la deuxième génération de ses stratégies de réduction de la pauvreté, à savoir la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP ou MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili) et la SCRPZ (ou MKUZA).

坦桑尼亚最近制订了第二代减贫战略-国家增长和减贫战略和桑给巴尔增长和减贫战略。

En revanche la Radio-télévision nationale du Congo, qui appartient à l'État, diffuse en français et en swahili des appels contre les Maï-Maïs et les interahamwe qui sont très violents et incitent à la haine (dans le cadre des émissions "Politique" et "Makala ya siasa").

但是，国营的全国广播和电视公司的法语和Swahili语广播，却可以呼吁采取行动对付马伊－马伊人和帮派民兵，而且语气更激烈、更具煽动仇恨性(“政治”和“Makala ya siasa”节目)。

Fondée avec la participation de réfugiés, la station diffuse 40 heures par semaine d'émissions en kiroundi, en swahili, en anglais et en français sur des sujets tels que la santé et la nutrition, les problèmes des jeunes, l'éducation et la culture.

电台活动随着难民的参与而扩大，每周用基隆迪语、斯瓦希里语、英语和法语广播40个小时，内容涉及诸如保健与营养，儿童问题，教育与文化这些专题。