Il se reprochait d'avoir été susceptible et suspicieux à son égard.

他责备自己昨晚太多心，对她有点多疑。

Le 19e siècle pose un regard plus suspicieux sur le bidet.

19世纪人们对坐浴盆则更持怀疑态度。

Mais en les étalant ainsi, il se dévoile : est-ce la raison du regard suspicieux qu’il nous adresse ?

但是，通过以这种方们传播开来，他揭示了自己：这是他向我们发出可疑的表情的原因吗？

Le lendemain, le téléphone sonna vers 16 heures. Ma mère vint me chercher sur la terrasse, elle m'annonça, l'air suspicieux, que mon ami voulait me parler.

二天下午四点，电话响了起来。妈妈在阳台上找到我，以一种猜疑的口吻对我说，我的友打电话找我。

Lorsque Thrym organise un buffet pour célébrer son mariage, Thor oublie le rôle qu'il doit jouer et engloutit un bœuf entier, ce qui rend le géant suspicieux.

当索列姆举办宴席庆祝他的婚礼时，托尔忘记了自己的角色，狼吞虎咽地吃掉了一整头牛，这让巨人起了疑心。

Mes hommes sont de plus en plus suspicieux.

我的人越来越怀疑了。

Pourtant, quel contraste entre l’étalage de ses richesses et le regard, gêné ou suspicieux, qu'il nous jette comme si nous étions des intrus venant violer son intimité.

然而，他的财富展示与他向我们投掷的尴尬或可疑的表情形成了鲜明的对比，就好像我们是入侵者来侵犯他的隐私一样。

– Ne soyez pas suspicieux. Si je vous connais un peu, c'est parce que, d'une certaine façon, j'étais là quand vous avez présenté vos travaux devant les membres de la Fondation Walsh.

“别么疑心重重的。我对您有所了解，是因为在您向沃尔什基金会评委做报告介绍您的工作时，可以说，我以某种方见证了这一切。”

À la moindre minute de retard, je ne peux rien faire sans avoir son œil suspicieux sur moi.

Peut-être que vous faites en sorte que Damien s'inquiète, que vous faites tout pour le rendre suspicieux, est-ce que vous voulez qu'il soit suspicieux ?