Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.

不知道为什么这死亡案例让我觉得很可疑。

Quarantaine ou pas, elle est suspecte, et eux aussi par conséquent.

" 隔离不隔离她都很可疑，因此他们家那人也都可疑。"

La connaissant comme il la connaissait, comment avait-il pu la suspecter ?

对她相知如此，怎能怀疑她呢？

Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府的眼中，青年时代的你是可疑分子吗？

Oui, quand la maison où il fraternise avec cet ami est suspecte.

“是被禁止的，当他与这位朋友过往的那座房子可疑的时候。”

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

人们并非第一次怀疑动物是传染病的来源。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这胸罩具有非常灵敏的传感器，能够发出能够检测可疑形态的超声波。

L’entière exploration des côtes de l’île était donc faite, et nulle trace suspecte n’avait été observée.

现在，荒岛的沿岸已经全部搜索过，并没有发现任何可疑的地方。

On incrimine leurs théories, on suspecte leur but, on redoute leur arrière-pensée, on dénonce leur conscience.

人们指责他们的理论，怀疑他们的目的，担心他们别有用心，并谴责他们的意识。

C’est que cette maison est suspecte, Tréville, dit le roi ; peut-être ne le saviez-vous pas ?

“因为那座房子可疑，特雷维尔，”国王说道，“这一点您也许还不知道吧？”

Les passants le considéraient avec surprise, et quelques-uns lui trouvaient une mise suspecte et une mine sinistre.

过路的人都带着惊奇的眼光打量他，有人还觉得他服装可疑，面目可憎。

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

这名男子涉嫌抢劫药房。

Il se suspectait lui-même, à présent, interrogeant, comme les dévots leur conscience, tous les mystères de sa pensée.

现在他自己怀疑自己，同时像虔敬的人们那样，查问自己的良心，自己思想中的一切秘密。

Les colons en arrivèrent à sonder chaque paroi rocheuse, comme font des agents aux murs d’une maison suspecte.

居民们甚至一块挨一块地敲打岩石，一直搜查到山的边缘。

Remarquez, monsieur, que je ne suspecte en aucune façon votre bonne foi. Je vous dis : Êtes-vous sûr ?

“阁下，我对于您的诚实并无丝毫怀疑，我只是问您，您对于这一点能不能确定？”

Des paroissiens avaient alerté le diocèse début septembre et évoqué des attitudes suspectes.

教区居民已于 9 月初向教区发出警告，并提到可疑的态度。

Jusqu'à présent, aucun rapport sur la substance exacte de la toxine suspecte n'est disponible.

到目前为止，还没有关于可疑毒素的确切物质的报告。

Ce niveau de suspecte, c'est insoutable !

这种程度的怀疑，简直无法忍受！

Un officier a été condamné, et personne ne songe à suspecter la bonne foi des juges.

一名军官被判有罪，没有人想到要怀疑法官的公正性。

Mais aujourd'hui le groupe Boko Haram, suspecté d'avoir perpétré cette attaque, aurait frappé dans le nord-est du pays.

但今天疑似发动此次袭击的博科圣地组织在该国东北部发起攻击。