Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有上述挑战都对行使司法权有大影响。

Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.

可在研训所网站上述网页查阅这些国家情况介绍。

À sa sixième session, la Conférence des Parties a examiné le document susmentionné.

缔约方会第六届会上述文件。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史上，上述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

La simple participation aux activités susmentionnées est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.

如仅参加上述行为，则处以5年以上、10年以下监禁。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任上述活动，而且它自己尤其不从事这些活动。

Les parties ont demandé que la Commission mixte se réunisse pour examiner les attaques susmentionnées.

当事各方求联合委员会召开会，调查上述袭击事件。

Les activités susmentionnées ont porté sur les quatre domaines ci-après.

这些活动涉及四个具体领域，详见如下。

Il est tout aussi important de garantir pleinement le respect des instruments juridiques susmentionnés.

同样是，充分保障这些法律文书得以遵守。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应在单一管理单据和上述其他文件上加盖其印章。

L'Assemblée décide de conclure l'examen des points susmentionnés.

大会决定结束对上述项目。

Au vu des points susmentionnés, il est important de faire des propositions.

根据上述情况，必须提出以下建。

Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à cette séance aux représentants susmentionnés.

我代表安理会热烈欢迎上述所有代表参加本次会。

Un autre programme est en cours d'élaboration dans chacune des trois régions susmentionnées.

上述三个地区各自都还有一个次区域行动方案在制定之中。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法庭留用工作人员，是应大会求提出；第二部分概述联合国在法庭完成任务后将面临一些司法、遗产和行政问题，目前阶段仅供参考。

Les consultants engagés examineront les insuffisances susmentionnées et formuleront des recommandations.

该个人顾问将查这一缺陷，并作为其工作一部分，为此提出建。

Le présent rapport est soumis à la Conférence des Parties comme suite aux dispositions susmentionnées.

根据以上规定，向缔约方会提交本报告。

Le texte qui figure ci-après est le résultat des contributions susmentionnées.

下面提供文本反映上述信息。

Les propositions susmentionnées, tout comme d'autres concernant l'article 27, figuraient dans le résumé du représentant du Guatemala.

这些提案及其有关第27条其他提案，已载入上述摘。

D'une manière générale, les conclusions de la Commission confirment les faits susmentionnés.

一般而言，委员会调查结果证实上述情况。