Et à un telle distance du sol, rares sont les prédateurs susceptibles de les atteindre.

此外，能够在如此高的地方抓到它们的捕食者非常少。

– Et susceptible en plus ! cria Walter tandis que je m'éloignais de lui.

“您不这么小气吧？”沃尔特看着我离他越来越远，在后面大声喊着。

Des traitements spécifiques sont susceptibles d’atténuer ou de faire disparaître les troubles liés à cette mauvaise posture.

特定的治疗方法可能缓解或消除与这种不良姿势有关的不适。

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场考察以对产品的严密分析为依据，用于确定可能购买产品的客户群。

Les compléments alimentaires sont ceux à base de plantes contiennent des principes actifs susceptibles d’altérer la réponse immunitaire.

食品补充剂是以植物加工成的产品，其中含有可以改变免疫反应的活性成分。

Même pour ceux qui sont susceptibles de les lire, les journaux sont chers au regard des revenus moyens.

即使对于那些可能报纸的人来说，与平均收入相比，报纸也昂贵。

On estime au maximum à 10 000 par an le nombre de jeunes susceptibles de s’installer à leur place.

人们估计每年最有10 000青年人能在他们走掉 的位置上安顿下来。

Je ne veux me réserver que les babioles sans valeur qui seront susceptibles de me faire un commencement de pacotille.

凡是没有什么价值的玩意儿，可以作为我做买卖的底子的，都请留下。

Avec ça, très fière, très susceptible, jetant à la tête de tout le monde son ancienne position de femme établie.

这是装腔作势者付出的代价。然而，她仍是那样傲慢，随意发火，动不动就在众人面前摆出当年老板娘的派头。

Il a exprimé son inquiétude sur des élections présidentielles 2014 susceptible d’augmenter les tensions en Afghanistan.

他表达了对2014年总统选举可能加剧阿富汗紧张局势的担忧。

Parallèlement 10.000 passeports de personnes susceptibles de fuir ou arrêtées ont été annulés

同时，10000可能逃跑或已被逮捕的人的护照被注销。

Le nombre d'hommes susceptibles de partir en opéraiton extérieur passerait de 30 à 15 ou 20 000 hommes.

可能参与外派行动的人员数量将从30万减少到1.5万或2万人。

Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

长期以来，心理学家将父亲视为可以替代母亲的替补角色。这一时期已经过去了。

François Hollande en visite officielle en Turquie a estimé que le pays est susceptible d'adhérer à l'Union européenne.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在对土耳其进行正式访问时表示，该国可能加入欧盟。

Il eut l'impression qu'il s'agissait d'une enquête destinée à recenser les cas des personnes susceptibles d'être renvoyées dans leur résidence habituelle.

按他当时的印象，那是在调查登记有可能被遣返原住处的人们的情况。

Le but de cette mesure est de mieux traquer les personnes susceptibles de projeter des actes terroristes

这项措施的目的是更好地追踪可能策划恐怖活动的人。

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑的情况。

Redécouvert par des agriculteurs américains, cet ouvrage, qui connaît un succès considérable, promeut de bonnes pratiques susceptibles de nourrir le monde de demain.

美国农民重新发现, 这项工作，取得了非常显著的成功，推动了为能培育明日世界的好的实践。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支持特别检察官对三星继承人的指控。

Il a appelé les parties concernées à éviter toute action susceptible de nuire à la paix et à la stabilité dans cette région.

他呼吁有关各方避免任何可能危害该地区和平与稳定的行为。