Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.

我也提议指出任何违反行动。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

在一个危机突然发生的情况下，情况更可能是如此。

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生的焚烧房屋事件表示极为关切。

Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.

在死亡妇女总中65岁上死亡者占上。

D'autres faits intéressants sont survenus à New York.

但是，在纽约还有其他一些重要的发展动态。

Des événements importants sont survenus depuis la présentation de notre dernier compte rendu.

自我们上次报告来，出现了若干重要事态发展。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土地，但这些被友好地解决了。

Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

在本报告涵盖的期间，曾发生1宗这类死亡个案。

Aucun décès n'est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.

在本报告涵盖的期间，没有死亡个案。

Je voudrais maintenant évoquer les faits nouveaux survenus dans mon pays, la Somalie.

我现在谈谈我国即索马里的目前情况。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.

任何时候会发生危机和灾害，而且很多是无法预料的。

La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.

我们要确保此项改革能够跟上已发生的变化的步伐。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事态发展使我们感到关切。

Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.

非洲出现了一些积极的发展。

Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.

这些现象越是突发性的，它们越可能成为冲突的因素。

Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.

缅甸9月份发生的暴力事件确实悲惨。

Nous avons la responsabilité commune de soulager leurs souffrances, où qu'elles surviennent.

无论受害人在哪里遭受痛苦，我们的共同职责是减轻他们的痛苦。

D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.

在巴西和墨西哥，发生了重大新发展，出现了不自缴保费的养恤金制度。

Plusieurs faits importants sont survenus dans le pays depuis le dernier exposé présenté au Conseil.

我们看到，自上次向安理会作简报来出现了若干重要事态发展。