有奖纠错
| 划词

Au surplus, l'article 20 ne fait pas une telle distinction.

此外,第20条并没有作这样的区别。

评价该例句:好评差评指正

Au surplus, il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.

实上,主观标准很难证明。

评价该例句:好评差评指正

Au surplus, les caisses de l'aide sociale n'ont pas d'obligation de rapport vis-à-vis du Gouvernement fédéral.

而且,社会援助基金也没有义务向联邦政府报告。

评价该例句:好评差评指正

La reconversion est rarement un moyen de se débarrasser des surplus d'armes.

转民很少作为武器问题的办法。

评价该例句:好评差评指正

Le maintien des armes en surplus exige une bonne gestion et une protection des stocks.

如果定保留剩武器,必须小心管理和保护储存。

评价该例句:好评差评指正

Il était essentiel, dans le monde d'aujourd'hui, de transformer les surplus mondiaux en investissements productifs.

在今天的世界上,设计建立将全球盈余循环用于生产性投资的机制非常必要。

评价该例句:好评差评指正

Rejette le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.

驳回哥斯黎加和尼加拉瓜提出的所有其他主张。

评价该例句:好评差评指正

Rejette le surplus des conclusions des États-Unis du Mexique.

拒绝墨西哥合众国的所有进一步要求。

评价该例句:好评差评指正

La Cour a rejeté le surplus des conclusions du Costa Rica et du Nicaragua.

法院驳回了哥斯黎加和尼加拉瓜提出的所有其他主张。

评价该例句:好评差评指正

De surplus, la militarisation de l'espace se poursuit.

更有甚者,外层空间的也在持续发展。

评价该例句:好评差评指正

Le stock mondial de munitions classiques en surplus s'évalue à plusieurs millions de tonnes.

全球剩的常规弹药储存到几百万吨。

评价该例句:好评差评指正

Les surplus de stocks de munitions classiques ont un coût pour les États.

国家保留的常规弹药会产生费用。

评价该例句:好评差评指正

Pour le surplus, le dispositif suisse correspond aux recommandations du GAFI.

而且,瑞士的规定与洗钱问题金融行动小组的建议相符。

评价该例句:好评差评指正

Au surplus, le rapport parle de tous les Palestiniens, et non pas seulement des réfugiés palestiniens.

此外,该报告涉及所有巴勒斯坦人,而不仅仅是巴勒斯坦难民。

评价该例句:好评差评指正

Au surplus, le Gouvernement mozambicain a récemment approuvé le règlement d'application de la loi antiblanchiment de l'argent.

另外,莫桑比克政府最近还批准了执行洗钱法的规则。

评价该例句:好评差评指正

Il faut au surplus un engagement politique fort, et au plus haut niveau, dans tous nos pays.

金钱之外,所有国家必须在最高级别作出强大的政治承诺。

评价该例句:好评差评指正

Au surplus, comme indiqué plus haut, il importe de prendre en compte d'urgence la dimension régionale du conflit.

此外,如上所述,还急需该冲突的区域方面的问题。

评价该例句:好评差评指正

La mutation des relations internationale a eu pour conséquence la libération d'énormes surplus de matériels et d'équipements militaires.

国际关系变的结果,是腾出了大量的剩余物资和装备。

评价该例句:好评差评指正

Mais elles ont un surplus de main-d'œuvre par rapport à la capacité d'absorption du marché du travail local.

但与当地就业市场相对而言,所罗门群岛没有充足的劳力供应。

评价该例句:好评差评指正

Le Canada a déjà aidé un certain nombre de pays à éliminer leur surplus d'armes et de munitions.

加拿大已经协助若干国家销毁的武器弹药。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bas-fond, bas-fonds, Bashkirien, basic, basicérine, basichromatine, basichrome, basicine, basicité, Basicladia,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Chose à Savoir santé

Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.

另外,这将有助忆过程。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Il obtient même la distribution des surplus alimentaires européens qu'aucune organisation humanitaire n'avait demandée auparavant.

他甚至还被获准分配欧洲的过剩食品。这可是以往任何一个人道主义组织都无缘获准的请求。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Moi, à votre place, disait-il, je me libérerais, et j’aurais encore le surplus de l’argent.

“我要是你呀,”他,“卖掉房子还清债,还有多余的钱好用呢。”

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Ça a toujours été pour moi en fait un surplus à payer sur le loyer. »

我一直以为它其实是房租之外要支付的多余费用。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Mais, si je vous donne le surplus, répondit effrontément M. Lheureux, n’est-ce pas vous rendre service, à vous ?

过,如果我把余额给你,”勒合生满在乎地答道,“这是帮你的忙吗?”

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年1月合集

Il avait alors aidé le gouvernement fédéral à réaliser un surplus budgétaire pendant trois années consécutives.

他当时帮助联邦政府实现了连续三年的预算盈余。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年6月合集

La balance commerciale a réalisé un surplus de 35,92 milliards de dollars en mai, a indiqué l'administration.

商务部表示,五月贸易顺差达到359.2亿美元。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

,爵士的为人,素来是计较个人得失的,他只任劳任怨,尽职尽责。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Le catapaz, au surplus, était un homme assez taciturne, et que sa profession n’avait pas dû rendre bavard. Il parlait à peine à ses péons.

仅旅话,那骡夫头子也是个相当沉默的人,他的职业并没有使他养成好话的习惯。他连对“陪翁”话时都讲得很少。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后,勒合对她解释:他有一个朋友叫做万萨,在卢昂开银行,可以给这四张期票贴现,扣掉她实际的欠款之后,他会亲自把余额给她送来。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

C’était ses jours de gala. Elle les voulait splendides ! et, lorsqu’il ne pouvait payer seul la dépense, elle complétait le surplus libéralement, ce qui arrivait à peu près toutes les fois.

幽会的日子是她盛大的节日。她要过得绚丽多彩!当他一个人的钱够花的时候,她就满在乎地填补了余额

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上,他们的生产甚至远远超过了养活法国人所必需的量,而他们的问題恰恰是为他们剩余的产品寻求市场,换句话就是出口剩余产品。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


basiphile, basique, basisphénoïde, basiste, basite, basitemporal, bas-jointé, basket, basket ball, basket-ball,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接