J'ai ces livres en surnombre.

我这多出来的。

Leur rémunération, souvent dans un emploi en surnombre, est alors assurée par 1'État.

国家现在保障这多余工人员的工资。

Le Ministre a ajouté que le personnel en surnombre pourrait suivre une formation professionnelle.

他还表示，被精简的冗余人员将得到职业技能培训。

La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système.

经修订的新安大略《教育法》还规定：如果公立学校的教师因学生转学到新天主教学校而超编，可在十年内，为“特聘教师”调到新校系统大体对应的职位上。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品的需求增加，造成动物饲养过量，超过了土地应有的承受力，这又造成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已应物种的丧失。

Pour empêcher qu'elles ne parviennent aux zones de conflit, on pourrait soit élaborer un système de marquage efficace indiquant l'origine de toutes les armes pour ensuite les rassembler et les détruire, soit entreposer sous contrôle international toutes les armes illicites ou en surnombre à la fin d'un conflit donné.

为了便利这武器不会通过非法渠道流入武装冲突中，两个可能的解决方法涉及一种可靠的销售制度，显示每个武器的来源，并且在冲突结束时收集和摧毁，或者在国际监督之下储存任何非法和多余的武器。

Outre nos propres activités de contrôle des exportations, nous aidons d'autres États à pleinement mettre en œuvre le Programme d'action dans des domaines tels que le contrôle des exportations, la réglementation des activités de courtage, la destruction des armes en surnombre et la sécurité des stocks.

除我们自己的出口控制活动外，我们还帮助其它国家在出口控制、中介活动管制、销毁过剩武器和储存安全等领域充分执行《行动纲领》。

Dans ce genre de situation, outre leur rôle fondamental qui consiste à éviter que les travailleurs en surnombre ne se retrouvent officiellement au chômage, les fonds du travail participent de plus en plus au processus de restructuration des sociétés et de leurs ressources humaines.

在这里，除了防止富余工人变为公开失业的本用外，工还对斯洛文尼亚公司的工人员调整及其人力资源出日益明显的贡献。

Par exemple, à Curaçao, il y a des médecins généralistes en surnombre (deux fois plus de médecins généralistes par habitant qu'aux Pays-Bas, et tous n'ont pas les qualifications requises), et plusieurs entreprises offrant des examens IRM (imagerie par résonance magnétique) à des prix élevés.

例如，库拉索岛的全科医生过剩（库拉索岛每人占有的全科医生荷兰的两倍——不所有人都合格），而且不止一个公司提供昂贵的磁共振扫描。

Les forces turques continuent à violer le statu quo à Strovilia, où elles ont maintenu un effectif systématiquement en surnombre et imposé à la Force des restrictions sur ses déplacements dans le secteur, allant jusqu'à lui refuser l'accès à son poste de liaison.

土耳其部队继续破坏斯特罗维利亚现状，向其联络哨所派驻过多的人员，并限制联塞部队在该地区的活动，这限制已扩大到拒绝联塞部队进出联络哨所。

Il s'agit essentiellement de tentatives de consolidation ou de remise en état de positions militaires sans autorisation, d'incursions mineures dans la zone tampon, d'effectifs en surnombre dans les postes d'observation et de photographie des positions de la partie adverse.

这违规行为包括擅自改进或修缮军事阵地、轻度侵入缓冲区、在观察哨部署过多人员以及对对方阵地进行拍照。

Une fonctionnaire enceinte ou élevant un enfant de moins de trois ans ne peut être congédiée au motif de surnombre, d'incapacité professionnelle à long terme ou de maladie, ni même sur les bases d'une évaluation de son état.

对于妊娠期间的公务员，或抚养3岁以下子女的职工，不能由于裁员、长时期无能力工或健康条件，或于评价结果而免除其公务。

Elles ont principalement consisté à consolider sans autorisation des positions militaires, à effectuer des incursions dans la zone tampon, à placer des effectifs en surnombre dans les postes d'observation et à photographier les positions des forces en présence.

这违规行为包括：擅自改进军事阵地、进入缓冲区、在观察哨配备过多兵力和对敌对部队的阵地拍照。

Les forces turques ont achevé l'inspection du poste de liaison de Strovilia et ont continué à y déployer des effectifs en surnombre, en violation du statu quo militaire dans la région.

土耳其部队已完成对Strovilia联络站的定期视察，多次向该阵地派驻过多人员，破坏了该地区的军事现状。

Les deux parties ont effectué des opérations de passation de consignes dans les postes d'observation afin d'orienter les réservistes mobilisés, et y ont, de ce fait, maintenu des effectifs en surnombre.

双方为了培训已调动的预备役人员，在观察哨完成地形介绍，结果造成这阵地人员过多。

Elles procèdent régulièrement à des inspections du poste de liaison de Strovilia, et ont à maintes reprises déployé des effectifs en surnombre en violation du statu quo militaire dans la région.

它们定期视察在斯特罗维利亚的联络哨所，并违反该地区的军事现状，一再配置过多的兵力。

Les forces turques ont assuré l'entretien de leur poste de liaison à Strovilia et y ont maintenu un effectif systématiquement en surnombre, au mépris du statu quo militaire dans la zone.

土族部队完成了斯特罗维利亚联络哨所的例行维护，并违反该地区的军事现状，不断增加驻守阵地的士兵人数。

Ces activités consistaient à instruire les nouvelles recrues et à les familiariser avec le terrain et ont conduit à la présence d'un effectif en surnombre dans les postes d'observation.

大多数这样的训练和熟悉情况活动为新入伍的士兵举行，包括地形介绍和在观察哨配备严重超标的兵力。

Les forces turques ont déployé des effectifs en surnombre dans le poste de liaison de Strovilia et ont continué de violer le statu quo militaire dans la région.

土耳其部队在斯特罗维利亚地区的联络哨配置了过多的兵力，并继续违反该地区的军事现状。

Les classes en surnombre n'ont pas de «local propre» et les élèves doivent suivre les cours dans des salles spécialisées comme les laboratoires de langues et de sciences.

多出的班级没有固定课室，因此须在语言实习室和科学实验室等特别课室上课。