L'histoire est de fait d'une entraînante folie, et peut être lue de surcroît comme une parabolebrûlante sur les méfaits de la surproductivité et de la surconsommation.

其实电影书讲述是一个疯狂刺激故事，也许会有人把它看作是对生产过剩过度消费辛辣讽喻。

Un tel phénomène peut entraîner une surconsommation et une dégradation des ressources.

可能造成过度消费源退化。

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.

人口增长、社会经业发展、城市化用土变化、包括农业扩张非可持续性在内农业做法，如刀耕火种、开发陡坡地形、砍伐森林或森林源使用过度、超密度放牧、水源使用过度或不当、灌溉造成地表土流失、化学品使用过度及战争。

Ils ont également fait d'autres recommandations pertinentes concernant l'éducation et le rôle des jeunes; les conditions de travail, la sécurité, les droits et la rémunération des ouvriers forestiers; le rôle des arbres en dehors des forêts et leur importance pour les communautés urbaines; les femmes dans les professions du secteur forestier; et les inégalités économiques et sociales, la surconsommation des riches et la quête des pauvres pour satisfaire leurs besoins primaires.

大会还对以下问题提出了其他有关建议：教育青年作用；林业人作条件、安全、权利薪酬；树木在森林外作用树木对城市社区重要性；从事林业作妇女；经社会不平等现象、富人消费过度穷人但求满足基本需求。

Dans leur déclaration publiée à l'issue de la réunion régionale de la CEE en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, les ONG ont en outre indiqué que « la surconsommation de ressources par les groupes les plus aisés est souvent une cause de dégradation de l'environnement et a parfois pour effet d'exacerber la pauvreté ».

欧洲经委员会可持续发展问题世界首脑会议区域会议非政府组织宣言指出：“富有集源过度消费通常是退化一个原因，并且会加深贫穷。”

L'expérience acquise dans les pays en développement et à économie en transition montre que l'application de ces nouveaux modèles contribue à réduire l'utilisation irrationnelle et la surconsommation de produits chimiques et aide les sociétés à améliorer leur performance et leur efficacité économiques.

发展中国家转型国家经验表明，采用这些新模式，有利于减少化学品低效使用过度消耗，有助于企业提高经效益效率。

Ils ont demandé aux ministres de reconnaître les liens entre la pauvreté, la surconsommation et l'environnement, et de faire pression pour une annulation immédiate de la dette extérieure et la réalisation effective de l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement.

他们还促请各位部长确认贫困、过度消费环境之间相互关联，并大力呼吁立即取消债务实现0.7%官方发展援助指标。

Il est par ailleurs fondamental de sensibiliser le public, à l'échelle nationale et internationale, afin de promouvoir la conservation de l'eau, d'en limiter la surconsommation ainsi que d'en limiter les pertes (notamment par les fuites), la pollution et le gaspillage.

还须在国家国际一级提高公众认识以促进水保护，限制过度消耗并减少损耗、泄漏、污染浪费。

Est-il acceptable que plus de 3 milliards de personnes aujourd'hui vivent aujourd'hui dans la pauvreté la plus totale et la plus abjecte, alors que le monde développé est aux prises avec des problèmes de surconsommation et de pollution de l'environnement?

如今30多亿人生活在赤贫中，而发达世界却在尽力对过度消费环境污染问题让步，难道这种状况是可以接受吗？

Tel est notamment le cas des catastrophes qui provoquent des déplacements massifs de population, se traduisant à leur tour par une déforestation, un pacage excessif, une surconsommation d'eau et d'autres phénomènes qui ponctionnent les ressources naturelles.

当灾害产生大批人员流离失所，进而导致砍伐森林、过度放牧、过度用水其他破坏源方式影响时尤其如此。

Tandis que les villes du monde développé sont confrontées à des problèmes provenant originellement d'une surconsommation, les zones urbaines du monde en développement font face à un ensemble de dilemmes énergétiques beaucoup plus complexe.

发达世界城市面临问题主要源于消费过剩，而发展中世界都市区面临则是一系列复杂得多能源难题。

La surconsommation des pays industrialisés affaiblit la capacité des pays en développement de répondre à leurs besoins énergétiques et de lutter contre la pauvreté qui touche les femmes au premier chef.

业化国家过度消费，削弱了发展中国家满足能源需要以及消除贫困现象能力，而这些对妇女影响最大。

Il est également primordial de sensibiliser l'opinion publique aux niveaux national et international afin de préserver l'eau, éviter la surconsommation et réduire les pertes, les fuites, la pollution et le gaspillage.

还必须在国家、国际一级提高公众认识，以促进水保护，限制过度消耗减少水损失、泄漏、污染浪费。

Le système économique actuel perpétue la répartition inégale des richesses et des facteurs de production, les rapports de force faussés, la surconsommation et l'utilisation inconsidérée des ressources naturelles communes.

现行经制度使不平等分配财富生产方式永久化，权力关系倾斜，消费过度，不负责任地使用公共自然源。

Pour commencer, le monde devait s'attaquer avec détermination à la culture de surconsommation, qui n'était pas viable et contribuait aux plus grands excès et à la spéculation irresponsable.

他接着说，第一步，这个世界须直面不可持续过度消费文化，这一文化导致了无节制过分行为不负责任投机。

En outre, la surconsommation qui est le fait des groupes de population et des pays aisés nuit au développement durable et risque d'aggraver la pauvreté.

富人富国过度消费破坏了可持续发展，并且会加深贫穷。

Les participants ont évoqué la gravité de la pénurie d'eau dans la région, résultant d'une surconsommation, notamment dans le domaine agricole.

与会人员讨论了由于过度用水，尤其是农业用水大量消费，已经导致整个西亚地区用水欠缺严重问题。

Des efforts considérables doivent être consacrés à changer les attitudes, pour limiter les comportements de surconsommation et le gaspillage.

需要做出相当大努力来改变观念，减少过份消费浪费行为。

Il fallait freiner la surconsommation dans les pays développés et attribuer une valeur économique à la diversité biologique.

发达国家中过度消费应予减少，并应使生物多样性具有经价值。

La surconsommation de boissons sucrées et une mauvaise hygiène sont les principales causes de cette situation.

现有查明，龋齿问题是饮用含糖份饮料不刷牙所致。