L'industrie sidérurgique mondiale a longtemps pâti d'une surcapacité persistante.

全球钢工业长期以来生产过剩。

La surcapacité des liaisons entre pays industrialisés est chronique.

发达国家之间许多线路长期过剩。

Les subventions qui entraînent la surcapacité devraient être supprimées.

应该消除导致过度副产品。

Certaines subventions entretiennent la surcapacité et la surpêche.

提供某一些补贴做法继续促成捞过剩现象和过度捞行为。

Cet état des pêches de capture marines serait dû à un ensemble de facteurs contraires à la productivité des stocks de poissons, à savoir : la surcapacité et la surpêche, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le caractère non fiable des données et des statistiques sur les pêches, les subventions préjudiciables et les pratiques de pêche non viables, dont l'utilisation d'engins de pêche non sélectifs donnant lieu à des prises accessoires excessives de juvéniles et d'espèces dépendantes et associées, et les activités de pêche non réglementées dans les fonds marins abritant des habitats sensibles et des écosystèmes marins vulnérables.

据信，海洋渔业这种状况是对鱼类资源生产率有着不利影响多种因素交织在一起造成。 这些包括过剩和过度捞、非法、未报告和无管制捞活动、不可靠渔业数据和统计、有害补贴和不可持续惯常渔捞方法，其中包括使用非选择性渔具，导致获过多幼鱼、依附性和相关鱼种等副渔获物以及在有敏感生境和脆弱海洋生态系统深海区域进行无管制底层鱼捞活动。

Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.

所有这些文书都触及代一些问题，如渔业资源良好治理；船队捞过剩和过度开采资源；副渔获物和抛弃物；非法、未报告和无管制捞活动；监测、控制、监视和强制执行；改进数据收集措施；采取预防办法和生态系统办法，以及分区域和区域渔业管理组织和安排在处理这些问题时可发挥重要作用。

Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures internes pour étudier et évaluer le problème de la surcapacité de leurs pêcheries nationales et commencer à adopter des solutions pour le résoudre; ils avaient notamment procédé à une étude du rôle des subventions fédérales et d'autres programmes gouvernementaux qui ont une influence sur les niveaux d'armement et d'équipement des pêcheries gérées par les autorités fédérales ainsi que des moyens à mettre en place pour mesurer qualitativement et quantitativement la capacité de pêche du secteur de la pêche, accompagnés de recommandations.

美利坚合众国报告，它已采取一些内行动，以研究、评估并开始处理其国内渔业过剩问题，包括编制一份研究报告，审查了对联邦管理渔业和资本化水平产生影响联邦补助和其他政府方案作用，此外还拟订了在质和量方面测量渔业捞措施及其有关建议。

Les participants à ces consultations devraient : a) examiner les progrès et promouvoir l'application intégrale du Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche; b) examiner les effets des subventions sur les ressources halieutiques ainsi que sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité; et c) passer en revue les mesures prises par l'État du port pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.

(a) 审查《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捞活动国际行动计划》和《管理捞国际行动计划》进展并促进其全面执行；(b) 审议补助对渔业资源以及对非法、无管制和未报告捞活动和对渔船船队鱼过剩影响；和(c) 审查港口国打击非法、无管制和未报告捞活动措施。

Beaucoup des pêches qui ont lieu dans les zones sous juridiction nationale, y compris la petite pêche, se heurtent à des difficultés ayant trait à la surcapacité de pêche locale, aux incursions abusives des flottes étrangères au mépris des droits souverains de l'État côtier visés aux articles 56, 61 et 62 de la Convention, à la dégradation de l'écosystème, à la sous-évaluation des prises, aux prises accessoires et rejetées excessives et à la concurrence accrue entre la pêche artisanale et à grande échelle, et entre la pêche et d'autres types d'activités.

许多在国家管辖地区开展捞活动，包括小型渔业，在以下方面遇到了困难：地方鱼过大；外国船队违反《海洋法公约》第五十六、六十一和六十二条规定侵犯沿海国主权权利擅闯这些地区；生态系统退化；渔获价值低估；副渔获物和弃鱼过多；个体渔业和大型渔业、鱼和其他活动之间竞争加剧。

La Conférence a examiné les efforts actuellement déployés dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, parmi lesquels : l'adoption de mesures visant à garantir la pérennité de ces stocks et à lutter contre leur surexploitation, la surcapacité des flottes de pêche et l'impact de la pêche sur le milieu marin; la coopération à la gestion des ressources halieutiques non réglementées par une organisation régionale de gestion de la pêche; la collecte et la diffusion de données.

审查会议审查了目前养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面工作，包括采取措施确保这些鱼类长期可持续性，并处理过度捞、捞过剩以及捞对海洋环境影响；开展合作共同管理不受区域渔业管理组织管制渔业活动；收集和分享数据。

Les grosses opérations de privatisation à forte intensité de capital entrent parfois dans cette catégorie, lorsque les sociétés locales ne sont pas en mesure de trouver les capitaux dont elles ont besoin ou qu'elles manquent d'autres ressources (telles que méthodes de gestion ou technologie) qui sont nécessaires pour qu'une entreprise privatisée soit compétitive. Lorsqu'il faut procéder rapidement à une restructuration sous l'aiguillon d'une forte pression concurrentielle ou d'une surcapacité, les fusions-acquisitions internationales ont pour effet de restructurer les capacités existantes au lieu d'en créer de nouvelles.

大规模资本密集型私有化举措，可也属于这一类，在本国公司无筹集所需资金或缺少使私有化公司具有竞争所需其他资产(如管理规范或技术)时，在由于强大竞争压或生产过剩需要迅速改组情况下，收购和合并可引起现有生产调整而不是增加新生产。

Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.

在项目终止时，由于核增长正在减缓和后处理生产过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样国际组织兴趣已经淡化，成员国国家化学工业更倾向于在其政府支助下开展自己实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策依赖使其很难在一个严峻竞争性业务中进行竞争。

Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'intensifier les contrôles aux frontières et d'accentuer la coopération régionale, de renforcer les structures existantes et la législation pertinente dans les pays de la région et d'obtenir un appui financier en vue d'équiper et de former les agents des organismes pertinents chargés de faire respecter la loi, d'entreposer et de détruire dans des conditions de sécurité les armes légères et les munitions ainsi que de reconvertir les installations obsolètes ou en surcapacité.

有几位发言人强调，必需扩大跨境合作和区域合作，必需加强该地区各国现有机构和有关立法，必需为主管执法机关购买设备、进行训练提供财政援助，必需安全储存和销毁小武器和弹药，必需把过多或过时生产设施改为它用。

Par ailleurs, le projet de résolution sur les pêches qui est proposé cette année prône expressément et en des termes vigoureux l'application à tous les niveaux du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable, y compris des plans d'action internationaux sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, dite INDNR, la surcapacité, la conservation et la gestion des requins, ainsi que sur la réduction des captures accidentelles des oiseaux de mer.

今年渔业决议草案还有重要内容，呼吁在所有各级执行联合国粮食及农业组织《负责任渔业行为守则》，包括有关非法、未报告和无管制捞活动、捞过大、鲨鱼养护和管理和避免在鱼作业中伤害海鸟国际行动计划。

Il s'agit notamment de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de la surcapacité des navires de pêche, de la pêche en eau profonde, de la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion des pêches, de l'évaluation de l'action menée par les organisations régionales de gestion des pêches, de l'harmonisation des systèmes de documentation des prises et de l'établissement par la FAO d'une base de données mondiale des prises de pêche.

非法、无管制和未报告捞活动；捞过剩；远洋渔业；渔业管理实行生态系统管理办法；区域渔管组织绩效考核；捞文件计划协调；以及由粮农组织建立全球渔业统计数据库。

Étant donné que 80 à 95 % de la capture marine côtière des colonies des États-Unis des Samoa américaines, de Guam et du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales (qui s'élève à 1 à 2 millions de dollars pour chacune d'elles) sont destinés à la consommation locale, ces pêches sont à la fois une source d'emploi et une source alimentaire bon marché pour la population locale menacée par la surcapacité des flottes industrielles étrangères et locales.

在美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民地，80-95％沿海捞（每一地总值100-200万美元）是供本地消费，因此，这些渔场为地居民提供了就业机会和廉价食物来源，但外国和国内工业船队过量捞却使他们陷入了困境。

Les pressions financières croissantes qui s'exercent sur les armateurs depuis quelques années et qu'expliquent l'inflation des coûts et la surcapacité qui caractérise plusieurs secteurs, ont contraint de plus en plus les armateurs à adopter une position de survie consistant à rechercher des mesures d'économie et à réduire les dépenses finançant les coûts de gestion relatifs à la sécurité, avec le risque d'enfreindre les règles et les normes internationales.

近些年来，由于许多费用增加和吨位过剩，船东承担经费压也日益增加，越来越多船东不得不冒着违反国际规则和标准风险，通过节省经费和削减安全维护支出，勉强站稳脚跟。

L'Administrateur associé, après avoir informé le Conseil des efforts déployés pour renforcer la gestion axée sur les résultats, a appelé son attention sur quatre questions sur lesquelles la Direction devait faire porter son attention pour que le PNUD continue de contribuer efficacement aux efforts de développement et au renforcement de l'infrastructure : excellence du personnel, mise en place d'une surcapacité temporaire, réajustement de l'Organisation et efficience budgétaire.

他向执行局通报了正在进行加强成果管理制工作。 为确保开发署仍对发展成果和支助基础设施作出有效贡献,协理署长明确了如下四个需要管理注意挑战：卓越人材培养；激增准备；组织调整；预算效率。

Par le passé, lorsque des problèmes liés à la surcapacité se posaient, une série de mesures et de programmes étaient appliqués, y compris des programmes de rachat des licences et de départ en retraite anticipée, associés à des mesures de reconversion et de diversification économique visant à aider les employés et les communautés touchés durant la période de transition hors du secteur de la pêche.

过去，一旦出现过剩问题，就会采取一系列有政策和方案干预措施，包括许可证回购和提前收回方案，附之以再培训和拓宽收入渠道措施，帮助受影响人员和社区转移离开渔业。

Durant les préparatifs de la Conférence de Seattle, des propositions ont été faites concernant la suppression a) des subventions qui contribuaient aux surcapacités dans le secteur de la pêche; b) des primes à l'exportation des produits agricoles; c) de la progressivité des droits de douane dans le secteur forestier; et d) des restrictions imposées au commerce des biens et services environnementaux.

在筹备西雅图会议时,已建议消除 (a) 造成渔业超产津贴; (b) 农业出口津贴; (c) 林业关税升级;和 (d) 对环境货物和服务贸易限制。