Marie-Laure supervise la maintenance et la logistique.

Marie-Laure负责维护和后勤工作管理。

En moins de 20 ans, l'OIAC a supervisé la destruction de 80% des stocks chimiques mondiaux.

在不到20年时间里，禁化武组织监督销毁了全球80%化学武器库存。

Il s'agit pour le gouvernement d'inspecter et de superviser la distribution de biens et de vivres au Venezuela.

政府目标是检查和监督委内瑞拉货物和食品分配。

L'ambassadeur en Israël supervisera donc ce travail : il voit ainsi sa compétence s'étendre de la Méditerranée aux rives du fleuve Jourdain.

因此，驻色列大使将监督这项工作：因此，他认为自己职权范围从地中海延到约旦河沿岸。

Pour la première fois de son histoire, l'organisation était chargée de superviser une mission de destruction d'un arsenal chimique, dans un pays en guerre.

该组织首次承担起监督销毁一个冲突国家化学武器库任务。

L'opposition syrienne a présenté un plan qui prévoit la mise en place d'une autorité de transition chargée de superviser un cessez-le-feu et le départ des combattants étrangers.

叙利亚反对派提出了一项计划，该计划设想建立一个过渡当局，负责监督停火和外国战斗人员撤离。

Des responsables israéliens et américains chargés de la défense antimissile ont supervisé le lancement qui a eu lieu à la base aérienne de Palmahim au sud de Tel-Aviv.

负责导弹防色列和美国官员监督了在特拉维夫南部帕尔马希姆空军基地进行发射。

Le ministère de l'environnement a envoyé 12 groupes pour superviser les campagnes de lutte contre la pollution dans la région Beijing-Tianjin-Hebei, conformément aux « Dix principes contre la pollution de l'air » .

环保部派遣了12个小组监督京津冀地区污染防治行动，依据《十项大气污染防治措施》。

La troupe s'entraîne maintenant dans les montagnes bosniaques, François Ferdinand, qui est inspecteur général des armées, il a été nommé à ce poste il n'y a pas très longtemps d'ailleurs, est là pour superviser l'exercice.

部队现在正在波斯尼亚山区进行训练，作为陆军总督察弗朗茨·斐迪南也在此监督演习。他不久前才被任命为这一职务。

Mais la Haute Commission judiciaire, chargée de superviser le déroulement du vote, a annoncé par la suite une prolongation de cinq heures de la durée du scrutin jusqu'à mardi minuit, faisant état d'une " forte participation" .

但负责监督投票过程高级司法委员会随后宣布将投票时间延长五小时至周二午夜，称参与度“非常高”。

" Une équipe conjointe des Nations Unies et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a été établie et continue de superviser l'élimination rapide de l'arsenal chimique syrien de la manière la plus sûre possible" , a-t-il ajouté.

“联合国与禁止化学武器组织（禁化武组织）联合组建团队继续监督最安全方式快速销毁叙利亚化学武器库。”他补充道。

M. al Moualem a tenu ces propos lors de sa rencontre avec Sigrid Kaag, la coordinatrice de la mission conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) chargée de superviser la destruction des armes chimiques syriennes.

马勒姆在与联合国和禁止化学武器组织联合任务协调员西格丽德·卡格会面时发表了这些言论。该任务负责监督叙利亚化学武器销毁工作。