Il est élu au suffrage universel et représente donc le peuple français.

他中被中成为法国人民的代表。

Les députés sont élus au suffrage universel direct par les citoyens pendant les élections législatives.

众议员由全体公民议会举期间直接举产生。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早制的是美国西部的先驱州。

Le président de la République (élu au suffrage universel direct) et le gouvernement se partagent le pouvoir exécutif.

共和国总统（由全民直接举出）和政府共享执行权。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战争的参与才是推进妇女举权的最重要因素。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

英国，对妇女举权的要求是劳工运动为扩大举权而进行的广泛斗争的一部分。

Le candidat indépendant Sampaio da Novoa est arrivé second avec 19,58% des suffrages.

独立候人桑帕约·达诺沃亚（Sampaio da Novoa）以19.58%的票排名第二。

Son parti recueille environ 27% des suffrages.

他的政党赢得了大约27%的票。

Ce que le suffrage universel a fait dans sa liberté et dans sa souveraineté, ne peut être défait par la rue.

自由和自主的情况下所作的一切，不能由街道来改变。

Il fait son entrée au parlement où son parti dispose de 18 sièges. Soit 7% des suffrages.

他进入议会，他的政党拥有18个席位，即7%的票。

Le Musée des Âmes du Purgatoire se trouve dans la sacristie de l'église du Sacré Cœur du Suffrage.

炼狱灵魂博物馆位于举权圣心教堂的圣器收藏室。

Et c'est Nicos Anastasiades qui arrive largement en tête au 1er tour, avec plus de 45% de suffrages.

尼科斯·阿纳斯塔夏季斯第一轮投票中遥遥领先，获得了超过45%的票。

Après avoir passé 15 ans dans l'opposition, il a obtenu une victoire historique, avec près de 55% des suffrages.

经历了15年的反对党生活后，他获得了历史性胜利，赢得了近55%的票。

À la reprise, je fais proposer par mon voisin que les voix se portent uniquement sur les noms qui ont déjà recueilli des suffrages.

会议重新开始的时候，我让我隔壁的人提议只给第一轮得到票的人投票。

M. Kenyatta a été déclaré vainqueur des élections présidentielles du pays vendredi soir après avoir recueilli 54,27% du total des suffrages exprimés.

肯雅塔周五晚上赢得总票的54.27%后被宣布为该国总统举的获胜者。

Une réponse sans doute aux accusations de l'opposant Alexei Navalny, crédité de 27, 2% des suffrages, qui réclame l'organisation d'un second tour.

可能是对反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼要求举行第二轮举的回应，纳瓦尔尼获得了27.2%的票。

Le 1er mars 2013, Natalie Nougayrède est élue directrice du Monde avec près de 80% des suffrages de la société des rédacteurs.

2013年3月1日，娜塔莉·努盖雷德以近80%的得票率当为《世界报》社长。

Sans surprise, le sortant, Mohamed Ould Abdel Aziz est réélu avec plus de 80% des voix le deuxième, Biram, récolte 8.6% des suffrages.

不出所料，现任总统穆罕默德·奥尔德·阿卜杜勒阿齐兹以超过80%的得票率连任，第二名比拉姆获得了8.6%的票。

Devenu le premier chef de l'Etat élu au suffrage universel direct, il a déjà entamé des consultations en vue de la formation d'un nouveau gouvernement.

成为首位直接产生的国家元首，他已经开始了组建新政府的协商工作。

Il a recueilli 54,6 pourcent des suffrages contre 45,4 pour son rival de droite, Jorge Quiroga, selon les résultats officiels annoncés par le tribunal suprême électoral.

根据最高举法院公布的官方结果，他举中获得了54.6%的票，而其右翼对手豪尔赫·基罗加获得了45.4%的票。