Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Le jeune homme savait bien qu’à la suite des malheurs successifs qui étaient arrivés à son père, de grandes réformes avaient été faites dans les dépenses de la maison ; mais il ignorait que les choses en fussent arrivées à ce point.

那青年已知道得很清楚了，自从灾祸接二连三地降临到他的身上，里的生活已起了很大的变化，但他不知道事情竟会发展到这步境地。

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长叙述他的经过时，巴加内尔想什么呢？这可敬的地理学脑子里把那文件上的字迹翻复去地想了千百遍！他把原有的3种解释都想了想，全解释错了！

Quelques-uns, dépassant le dôme de fumée, le crevaient d’un jet rapide et laissaient après eux une véritable poussière incandescente. Cet épanouissement fut accompagné de détonations successives comme le déchirement d’une batterie de mitrailleuses.

有的驱散了浓烟，留下一道白热的粉末，一直飞出烟雾的范围外，同时还发出一连串的爆炸，象一排机关枪发射似的。

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。他们的相遇是神秘地不予安排，世纪的舞台上规定了他们的入场和出场。

Ils se composent d’une infinité d’amours successifs, de jalousies différentes et qui sont éphémères, mais par leur multitude ininterrompue donnent l’impression de la continuité, l’illusion de l’unité.

它们都是由无数昙花一现的阵阵发作的爱欲和各种不同的醋意构成的，只不过是由于它们不断地聚集，才使我们产生连续性的印象，统一性的幻觉。

Pour n’avoir pu aimer qu’en des temps successifs tout ce que m’apportait cette Sonate, je ne la possédai jamais tout entière : elle ressemblait à la vie.

既然我只能相继的时间中喜爱奏鸣所予我的一切，它便像生活一样，我永远也无法全部掌握它。

Dans cet air purifié, la peste, en trois semaines et par des chutes successives, parut s'épuiser dans les cadavres de moins en moins nombreux qu'elle alignait.

这样的新鲜空气似乎使三周接连打退堂鼓的鼠疫精疲力竭了，这瘟神把尸体一字排开，数量却越越少。

Le manque de records s'explique aussi par des vagues de chaleur successives partout en Europe, une sécheresse qui a aussi des répercussions économiques.

由于河道水位创新低，也是由于欧洲各地接连出现的热浪，这场干旱也带了经济上的连锁影响。

On a conservé les méthodes du XVe siècle, cette méthode-là de couche successive, évidemment, donne la qualité au cierges.

我们保留了15世纪的方法，这种逐层涂抹的方法显然赋予了复活节蜡烛卓越的品质。

Les passions et les amours qui se succèdent n’avaient point fait en lui de ces verts successifs, vert tendre sur vert sombre, qu’on remarque sur les feuillages qui passent l’hiver et sur les hommes qui passent la cinquantaine.

对一般五十左右的人说，谁都有那种继炽热的恋情而起的爱，正如入冬的树叶，由嫩绿转为暗绿，冉阿让的心中却不曾有过这种变化。

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁矿石一层夹一层地堆起，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

L’empoisonneuse, épouvantée de ces commotions successives, regagna en tâtonnant la porte, et rentra chez elle la sueur de l’angoisse au front.

下毒者顿时惊惶起，摸索到门口，满怀着恐惧回到她的房间。

Les gouvernements successifs de l'Inde ont reconnu cette délimitation.

印度历届政府都承认这一界限。

Il y a 2 gouvernements successifs qui viennent de se faire renverser par l'Assemblée nationale, donc on a une instabilité politique au niveau du gouvernement qui est énorme, la dette publique est à 116 pourcent du PIB.

刚刚有两个政府相继被国民议会推翻，因此政府层面的政治不稳定性非常严重，公共债务已达到国内生产总值的116%。

La forêt des Ardennes formant une muraille naturelle, les gouvernements successifs ont choisi d'investir massivement dans des fortifications ultra sophistiquées sur la frontière directe avec l'Allemagne.

阿登森林构成天然屏障，历届政府遂直接毗邻德国的边境地区大规模投资建设了极为先进的防御工事。

B : Vous savez que les glaciers polaires sont formés par les couches successives de neige qui se déposent au long des années.

你知道极地冰川是由层层积雪多年间堆积形成的。

Mais si on échoue, on perd tout! L’expression est utilisée dans certains jeux de hasard, qui se déroulent avec des épreuves successives.

但如果你失败了，你就会失去一切！该表达式用于一些机会游戏，这些游戏通过连续测试进行。

Et vous avez en plus ces roseaux qui sont disposés en lit successif entre les couches de terre.

你还有这些芦苇，它们排列地球层之间的连续床上。

Sous l'influence des pluies successives, la rivière Songhua connait sa plus grande crue depuis 1998.