Le grand vicaire voulut glisser quelques mots sur le choix du successeur.

代理主教想趁机说句话，择继任者的事。

Son successeur ne reviendra d'ailleurs pas sur cette décision.

他的继任者没有继续执行这个决定。

J'adorerais voir mes fils et mes files prendre ma suite, si ça les intéresse! Rupert n'a jamais considéré Élisabeth comme sa successeur selon un proche cité par Vanitifer, pas facile d'être une femme chez les Murdoch.

我很开心看到我的儿子女儿们继任，如果这令他们感兴趣！鲁伯特从未将伊丽莎白视为继任者，据《浮华世界》援引一位密友的话称，默多克家族的女人不容易。

Sous le règne d’Henri IV et de ses successeurs, l’autorité royale s’étend de plus en plus, et aboutit, sous le règne de Louis XIV, à la monarchie absolue.

在亨利四世及其继承者们的统治下，皇权逐渐壮大，最终在路易十四的统治下达到绝对君主制。

Ils n’étaient point trop jaloux de leur naturel, mais on les agaçait, on s’émerveillait exprès devant eux sur les embellissements de leurs successeurs.

他们原来并无太重的妒忌心，但是周围的人都时常激他们，那些长舌者有意在他们面前，对店铺的继承者的装修大加赞誉。

Certes, dans le lot, il y a des électeurs de droite qui n'attendaient rien du successeur de Nicolas Sarkozy.

然而，部分投票表示，右派民根本不期待萨科齐的连任。

Son successeur, le Wigovi, s'arrache aujourd'hui en pharmacie.

如今，它的升级产品司美格鲁肽注射剂更是在药店供不应求。

Mathilde n’eut garde de dire à Julien ce dont elle ne se doutait pas encore : c’est que l’abbé de Frilair, voyant Julien perdu, croyait utile à son ambition d’aspirer à devenir son successeur.

玛蒂尔德当然不会把她还没有料到的事情告诉于连，原来德·福利莱神甫看见于连完了，不禁动了念头，以为若能接替于连，必对他实现野心有好处。

Il devint froid et réservé ; madame de Rênal s’en aperçut et ne chercha pas d’explication. Va-t-elle me donner un successeur ? pensa Julien.

他变而持重；德·莱纳夫人看出来了，但并不想问他。“难道她要找一个接替我的人了吗？”于连想。

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂神甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富的大镇的堂区继承人。

Si on résume, Rupert a sauvé son business, mais il s'est frité avec ses 2 potentiels successeurs.

如果我们总结，鲁伯特拯救了他的事业，但是与他的2名潜在继承者们发生了争执。

Et de leur côté, les États-Unis attendent le successeur de la navette spatiale prévu pour 2021, et dépendent d’ici-là, entièrement des Russes pour tout vol habité.

就其本身而言，美国正在等待定于 2021 年推出的航天飞机的继任者，在此之前，任何载人飞行都完全依赖俄罗斯人。

Rupert ne voyait plus James comme son successeur donc il s'en remet à Lachlan et essaie de le faire revenir aux États-Unis, Lachlan finit par accepter surtout par sens du devoir.

鲁伯特再也不把詹姆斯当成他的继承者因此他又转向了拉克兰且试着让他回到美国，拉克兰最终尤其以责任感接受一切。

Les équatoriens doivent élire ce dimanche le successeur du président actuel, Rafael Correa.

厄瓜多尔人将于周日出现任总统拉斐尔·科雷亚的继任者。

Il lui faudrait de plus trouver rapidement un successeur.

他还需要尽快找到一个接班人。

L'actuel président de la république, François Hollande a multiplié les gestes d'affections envers son successeur.

现任共和国总统弗朗索瓦·奥朗德多次向其继任者表达了友好之意。

Les électeurs désignaient le successeur de Thomas Boni Yayi.

民择了托马斯·博尼·亚伊的继任者。

Les Vénézuéliens élisent aujourd'hui le successeur d'Hugo Chavez, décédé le 5 mars.

委内瑞拉人今日举乌戈·查韦斯的继任者，查韦斯于3月5日去世。

Une télévision algérienne a aussi annoncé le nom d'un successeur pour Abou Zeid.

一家阿尔及利亚电视台也宣布了阿布·泽伊德的接班人姓名。

Descartes a été beaucoup critiqué par ses successeurs, y compris jusqu'à l'époque contemporaine.

笛卡尔曾受到后世学者的广泛批评，甚至延续到当代。