Ce digne substitut a brûlé, anéanti la lettre ?

“那位可敬的代理官还烧毁你那封信？”

De la part de M. le substitut du procureur du roi ?

“是奉代理检察官的命令吗？”

Pouvez-vous présumer que votre substitut ait quelque intérêt à ce que cette lettre disparût ?

“你能想象得出代理检察官烧毁那封信以后对他有什么好处吗？”

Vous assistiez au repas de vos fiançailles ? dit le substitut en tressaillant malgré lui.

“你在请人吃喜酒？”代理检察官问道，不由自主地寒噤。

En fait le substitut est un magistrat, dont la fonction est hiérarchiquement placée moins haut que celle du procureur.

实际上，替代者是一名法官， 其职位等级低于检察官。

Qui vous a interrogé ? est-ce le procureur du roi, le substitut, le juge d’instruction ?

“那么首先，是谁审问你的，是检察官，代理检察官，还是推事？”

Malheureusement, Madame, dit en souriant Villefort, un substitut du procureur du roi arrive toujours quand le mal est fait.

“夫人，”维尔福回答说，“不幸的是法律之手段虽强硬却无法做到防患于未然。”

Attendez, dit le substitut à Dantès, qui prenait ses gants et son chapeau, attendez ; à qui est-elle adressée ?

“等一等，”正当唐太斯去拿他的帽子和手套时，代理法官叫住他，那封信是写给谁的。”

Parce que les fonctions corporelles, comme on l'a suggéré parfois dans d'autres émissions aussi, sont plastiques, il y a des substituts possibles.

因为身体功能具有可塑性，正如我们之前在其他节目中也曾提到过的那样，因此可能存在替代方式。

Le substitut du procureur du roi était donc momentanément le premier magistrat de Marseille, lorsqu’un matin sa porte s’ouvrit, et on lui annonça M. Morrel.

代理检察官暂时当上马赛的首席法官，一天早晨，仆人推门进来，说莫雷尔先生来访。

Dans la magistrature par exemple, on parle d’un substitut : le substitut d’un procureur est celui qui prend sa place, le cas échéant.

例如在司法系统中， 会提到“替代者” ：检察官的替代者就是在必要时接替其工作的人员。

Cette assurance rendit l’espoir à Morrel : il quitta le substitut du procureur du roi enchanté de lui, et alla annoncer au vieux père de Dantès qu’il ne tarderait pas à revoir son fils.

这保证使莫雷尔充满希望，于是他告别维尔福，赶快去告诉老唐太斯，说不久就可以看见他的儿子。

Noirtier ? répéta l’abbé… Noirtier ? j’ai connu un Noirtier à la cour de l’ancienne reine d’Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin dans la révolution. Comment s’appelait votre substitut, à vous ?

“诺瓦蒂埃！”神甫把那名字反复念道，“诺瓦蒂埃，我知道在伊特罗丽亚女王那时代有一人叫这名字大革命时期也有一梯埃，他是吉伦特党人！代理检查官姓什么？”

Mais la signification première du mot combine deux idées : un ambassadeur est un substitut, ou un lieutenant, au sens premier, celui qui tient lieu, qui remplace quelqu’un d’autre.

但是这词的主要含义结合两概念：大使是替代品，或中尉，在主要意义上，代表，代替其他人。

Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.

“是的，大人，他是从马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。他因为对王室忠心，所以升一级，据说他就是最先把拿破仑从厄尔巴岛出走这消息通知政府的人之一。”