Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的一个将从一个姑祖母那里获得一笔整整弗的年金，第二个承继他叔父的公爵头衔，长子应承袭他祖先的世卿爵位。

Et pourquoi vous substituez-vous à la Providence ? s’écria Mercédès. Pourquoi vous souvenez-vous quand elle oublie ? Que vous importent, à vous, Edmond, Janina et son vizir ? Quel tort vous a fait Fernand Mondego en trahissant Ali-Tebelin ?

“而为什么你要代表上帝呢？”美塞苔丝喊道，“当上帝已经忘记这一切，你为什么还记着呢？亚尼纳和它的总督与你有什么关系呢，爱德蒙？弗尔南多·蒙台哥出卖阿里·铁贝林，这些让你有什么损失吗？”

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的眠规定了一定的时间。

Julien fut très embarrassé ; il avait copié ligne par ligne, sans songer à ce qu’il écrivait, et apparemment avait oublié de substituer aux mots Londres et Richemond, qui se trouvaient dans l’original, ceux de Paris et Saint-Cloud.

于连很尴尬。他逐行地抄，没有想写的是什么，看来是忘了用巴黎和圣克鲁替换原信中的伦敦和里奇蒙。

Justement, Dansaert passait devant la baraque. Maheu lui conta l’histoire, demanda l’autorisation d’embaucher l’homme ; et il insistait sur le désir que témoignait la Compagnie de substituer aux herscheuses des garçons, comme à Anzin.

恰巧丹萨尔这时候从更衣室前经过，马赫就把事情对他说了，要求他准许雇用这个人，并且特别向他强调了公司过去所表示的意图：要像昂赞公司那样雇用男工代替女工推车。

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材 取代了人力，便了工作。

Avant de commencer, nous tenons à préciser que cette vidéo est uniquement destinée à des fins éducatives et qu'elle ne doit pas se substituer à un diagnostic professionnel.

开始前，我们需明确：本视频仅作科教育之用，不能替代专业的医学诊断。

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多的中间动机替换掉了原始动机。

Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.

我呢，我想这还是排斥我，把我化为乌有，从某种意义上说，他取代了我。

Elle se substitue à un garant quand le locataire n'en a pas, sous condition de ressources, gratuit et rapide.

当租户没有担保人时，VISALE可替代担保人，需满足收入条件，免费且快捷。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获得了成功。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。

Il écrit ce livre destiné tout autant à témoigner sur l’exil de l’empereur déchu qu’à donner de lui une image idéalisée, à gommer l’image de l’empereur tyrannique pour lui substituer celle du révolutionnaire utopique et visionnaire.

既是为了见证这位失势皇帝的流放生活， 也是为了塑造一个理想化的形象， 抹去暴君的形象， 代之以乌托邦革命者和富有远见的形象。

Nation qui a aboli les privilèges de la noblesse pour lui substituer ceux des grandes écoles, il vous octroyait même un rang à vie, écrit Thomas Mahler.

一个曾废除贵族特权，以顶尖大学的特权取而代之的国家，甚至会赐予你终身地位，托马斯·马勒写道。

Mais le mot même indique la vocation première de cette fonction : se substituer au procureur.

但这个词本身表明了这一职务的主要职责：代替检察官。

Ce pessimiste raisonneur, claquemuré dans cette ébahide, entend substituer le rêve de la réalité à la réalité même, nous dit Huysmans.

Et je me demande si, vivre dans l'éternité, est-ce que ça enlève pas, et que ça substitue pas à l'angoisse de mourir, l'ennui de vivre en fait, parce qu'il n'y a plus de but.

Mais malgré cette interdiction la confrérie reste et restera toujours très active dans les mosquées et les réseaux sociaux où en fait elle se substitue à l'état pour venir en aide aux défavorisés.